1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,708 --> 00:01:33,291
(רשרוש)

4
00:01:38,791 --> 00:01:40,791
(מרחרח)

5
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
אה...

6
00:01:48,583 --> 00:01:51,583
(מרחרח)

7
00:01:52,416 --> 00:01:53,916
הממ...

8
00:02:13,625 --> 00:02:14,625
וואו.

9
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
(נשימות)

10
00:02:15,875 --> 00:02:16,875
אה...

11
00:02:17,000 --> 00:02:19,541
(נהנה)

12
00:02:23,500 --> 00:02:25,916
(צורח)

13
00:03:10,541 --> 00:03:12,625
מאיפה באת?

14
00:03:15,458 --> 00:03:18,708
ובכן, אתה כאן עכשיו.

15
00:03:18,833 --> 00:03:21,125
- (גיהוקים)
- (מצחקק)

16
00:03:21,708 --> 00:03:27,791
ותזכור, קטן,
אם אי פעם תלך לאיבוד שוב,

17
00:03:27,916 --> 00:03:31,958
רק שאאג ואני ישאג מיד בחזרה.

18
00:03:33,291 --> 00:03:35,375
(שואג)

19
00:03:35,500 --> 00:03:37,166
נכון.

20
00:03:37,291 --> 00:03:40,458
(שואג)

21
00:03:42,458 --> 00:03:46,458
אני אשמע אותך
כמה שאתה רחוק.

22
00:04:18,708 --> 00:04:20,125
הממ.

23
00:04:28,750 --> 00:04:31,333
הממ? הא.

24
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
אה...

25
00:04:38,208 --> 00:04:39,500
(ג'ינגלים לתא צילום)

26
00:04:39,625 --> 00:04:41,458
'תודה שהשתמשת ב-Photo-Me'.

27
00:04:41,583 --> 00:04:44,250
אה, בכלל לא.
תודה שהזמנת אותי.

28
00:04:44,375 --> 00:04:47,125
״שים לב ללבוש הראש הזה
אסור.'

29
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
הו, סליחה.

30
00:04:50,208 --> 00:04:53,125
״שים לב ללבוש הראש הזה
אסור.'

31
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
אממ...

32
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
הא. הממ.

33
00:04:59,666 --> 00:05:03,291
״אנא מקם את הפנים שלך
בתוך העיגול האדום.'

34
00:05:03,416 --> 00:05:05,500
עיגול אדום, נכון, אממ...

35
00:05:05,625 --> 00:05:09,291
״מתחילים בתמונות
בעוד שלוש, שתיים, אחת...'

36
00:05:09,416 --> 00:05:10,833
(מלמלות)

37
00:05:10,958 --> 00:05:12,375
(תריס המצלמה נלחץ)

38
00:05:14,666 --> 00:05:18,291
- הו, לא! לַחֲכוֹת!
- (תריס המצלמה נלחץ שוב ושוב)

39
00:05:27,000 --> 00:05:29,333
הו, לא... לא, לא, לא, לא!
אלה לא שלי.

40
00:05:29,458 --> 00:05:35,333
"שילמת עבור 12... 24...
48 תמונות.'

41
00:05:35,458 --> 00:05:37,583
ממ-הממ.

42
00:05:40,708 --> 00:05:44,000
תודה לך. שמור על השינוי!

43
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
- הממ... הא?
- (השתוללות)

44
00:05:51,458 --> 00:05:54,000
(פדינגטון) 'דודה לוסי היקרה,

45
00:05:54,125 --> 00:05:58,875
״אני כותב לך
עם כמה חדשות חשובות מאוד!'

46
00:05:59,000 --> 00:06:01,333
- זה הגיע!
- משלוח מיוחד.

47
00:06:01,458 --> 00:06:04,416
(מתנשפים) תודה.

48
00:06:08,625 --> 00:06:11,208
כמה נפלא.

49
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
דרכון משלך.

50
00:06:13,458 --> 00:06:17,500
אז עכשיו אתה יכול
"לעבור בחופשיות בלי לתת או להפריע".

51
00:06:17,625 --> 00:06:21,208
'דודה לוסי, אני עכשיו "בריטי רשמית"!'

52
00:06:21,333 --> 00:06:23,583
- וכולנו הצטרפנו לקנות לך מתנה.
- אה?

53
00:06:23,708 --> 00:06:27,500
ובכן, פדינגטון, לא ג'נטלמן בריטי
צריך להיות בלי מטריה.

54
00:06:27,625 --> 00:06:29,791
ולא סתם ברולי.

55
00:06:29,916 --> 00:06:33,166
וינדזורמן דלוקס,
הטוב ביותר של לונדון!

56
00:06:33,291 --> 00:06:35,958
הו! תודה רבה.

57
00:06:37,625 --> 00:06:38,666
(הכל מתנשף)

58
00:06:40,333 --> 00:06:42,833
אלוהים, זו ממש מטריה.

59
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
(רעם רועם)

60
00:06:43,916 --> 00:06:47,833
- הו, תחתונים!
- לונדון! הנה לך.

61
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
(פדינגטון) ״היו כמה
שינויים אחרים בגני ווינדזור

62
00:06:51,250 --> 00:06:53,083
מאז שהיית כאן בפעם האחרונה.

63
00:06:53,208 --> 00:06:59,250
"ג'ודי מועמדת לאוניברסיטה,
תהליך המכונה "מעוף את הקן".

64
00:07:01,541 --> 00:07:03,375
״גברת בראון עוזרת.

65
00:07:08,666 --> 00:07:11,791
״זה כרוך בביקור
מקום שנקרא "קמפוס".'

66
00:07:11,916 --> 00:07:13,583
וזה החדר המשותף.

67
00:07:13,708 --> 00:07:15,708
(פדינגטון) 'כנראה, יש לך
לקחת איתך הורה...'

68
00:07:16,375 --> 00:07:20,708
- ממש כיף פה, לא?
- (פדינגטון) '...אז יש מי לבכות'.

69
00:07:20,833 --> 00:07:21,916
אני כל כך מצטער.

70
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
(פדינגטון) 'ג'ונתן, לעומת זאת,
לעתים רחוקות יוצא מחדרו.

71
00:07:24,166 --> 00:07:28,291
"הוא מבלה את רוב זמנו ב"מצנן".
ה-G שותק.

72
00:07:29,250 --> 00:07:32,833
״עכשיו, הוא השקיע הרבה מאמץ
לעשות כמה שפחות,

73
00:07:32,958 --> 00:07:36,333
'בגלל זה הוא המציא
"ה-By-Chill"...

74
00:07:38,541 --> 00:07:40,708
'..."מזחלת"...

75
00:07:41,250 --> 00:07:45,416
'...ויצירתו היקרה ביותר...
"פריצת החטיף"...

76
00:07:47,083 --> 00:07:48,541
'...פטנט ממתין.'

77
00:07:48,666 --> 00:07:49,750
אתה יודע, אנחנו רק אומרים

78
00:07:49,875 --> 00:07:54,916
אולי הגיע הזמן לקחת את הגאונים האלה
גיזמו מחוץ לחדר השינה

79
00:07:55,041 --> 00:07:56,458
ואל העולם האמיתי.

80
00:07:57,500 --> 00:07:59,625
- לומר, א... יריד סחר?
- (יונתן) הממ...

81
00:07:59,750 --> 00:08:01,375
זה באמת יכול לפתוח כמה דלתות.

82
00:08:05,083 --> 00:08:09,500
(פדינגטון) 'גברת בראון אומרת,
"זה מבריק שהילדים גדלו",

83
00:08:09,625 --> 00:08:13,416
כי עכשיו יש לה הרבה זמן
לפרויקט האמנות החדש שלה״.

84
00:08:14,291 --> 00:08:15,541
"שנות הספה"?

85
00:08:15,666 --> 00:08:20,541
האם אתה זוכר מתי כל המשפחה שלנו
כולם יכולים להתאים על ספה אחת?

86
00:08:24,291 --> 00:08:28,708
(מצחקק ומפטפט)

87
00:08:47,625 --> 00:08:50,458
לא סיימתי תשבץ
בעוד עשר שנים.

88
00:08:52,833 --> 00:08:54,666
מה קורה אחר כך?

89
00:08:56,916 --> 00:09:00,375
(פדינגטון) ״מר בראון עסוק מאוד
בחברת הביטוח שלו כרגע

90
00:09:00,500 --> 00:09:03,375
כי יש לו בוס חדש,
אמריקאי״.

91
00:09:03,500 --> 00:09:08,625
ארבע 150 שנים עכשיו, Riskworth andamp; האזארדסבי
הערכת סיכונים.

92
00:09:08,750 --> 00:09:15,500
מדריכי הסיכונים שלנו מכילים ניתוח
מכל סיכון בעולם הידוע,

93
00:09:15,625 --> 00:09:21,000
מפרט, מסווג, מסווג באלפבית
וקשורה מקצועית.

94
00:09:21,125 --> 00:09:23,625
- למינציה משולשת אלה...
- לזרוק אותם.

95
00:09:25,041 --> 00:09:27,166
אבל הם בעלי למינציה משולשת.
- (רוח רוחות)

96
00:09:27,291 --> 00:09:29,125
הנרי, אם רוצה להצליח כאן,

97
00:09:29,250 --> 00:09:32,416
אתה צריך להפסיק להימנע מסיכון...

98
00:09:33,208 --> 00:09:36,166
...ובמקום זאת
אתה צריך להתחיל לאמץ את זה!

99
00:09:36,291 --> 00:09:38,208
לאטה שלך, מדיסון.

100
00:09:38,791 --> 00:09:43,916
אם אתה רוצה לעבוד איתי, הנרי,
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לאמץ את הסיכון.

101
00:09:48,208 --> 00:09:49,250
(מר בראון) אמצו את הסיכון.

102
00:09:53,458 --> 00:09:54,458
הממ...

103
00:09:54,583 --> 00:09:57,500
(פדינגטון) 'גברת בירד בינתיים,
סוף סוף מצא קצת זמן

104
00:09:57,625 --> 00:09:59,666
"לסמן דברים מרשימת המטלות שלה."

105
00:09:59,791 --> 00:10:01,791
(גברת בירד) הבא, תיבת פיוזים!

106
00:10:05,875 --> 00:10:09,291
(פדינגטון) "למעשה, השינוי הגדול ביותר
בגני ווינדזור,

107
00:10:09,416 --> 00:10:12,708
"למרות הבראון
גרים באותו בית,

108
00:10:12,833 --> 00:10:16,000
'נראה שהם לא ממש מוציאים
הרבה זמן ביחד יותר.

109
00:10:23,625 --> 00:10:28,083
״אבל החיים בלונדון
עדיין די נפלא,

110
00:10:28,208 --> 00:10:32,625
"ואני עדיין מרגיש מאוד בבית.

111
00:10:32,750 --> 00:10:34,708
'הרבה אהבה מפ...'

112
00:10:34,833 --> 00:10:38,333
פדינגטון, יש מכתב מפרו.
זה הגיע הבוקר.

113
00:10:39,416 --> 00:10:41,916
הו! תודה לך.

114
00:10:43,083 --> 00:10:45,833
אבל זה לא כתב ידה של דודה לוסי.

115
00:10:47,541 --> 00:10:49,708
"פדינגטון היקר..."

116
00:10:49,833 --> 00:10:52,875
"...סלח לי שיצרתי איתך קשר,
לא נפגשנו.

117
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
"אני האם הכומר
במעון לדובים בדימוס.

118
00:10:57,125 --> 00:11:01,416
"ואני חושש שיש לי קצת יותר
חדשות מדאיגות לגבי דודה לוסי שלך."

119
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
- (מריעים)
- במקום!

120
00:11:03,708 --> 00:11:07,083
"היא תמיד הייתה חברה כל כך שמחה
של הקהילה שלנו".

121
00:11:07,208 --> 00:11:09,083
הו, בינגו!

122
00:11:09,208 --> 00:11:12,375
"אבל היה
השינוי הבולט ביותר.

123
00:11:12,500 --> 00:11:19,208
"היא מבלה את שעותיה לבד בחדרה
ונראה שהוא מתגעגע אליך נואשות.

124
00:11:22,208 --> 00:11:24,333
"בבקשה אל תזכיר שכתבתי,

125
00:11:24,458 --> 00:11:27,000
"היא לא הייתה רוצה שיטרידו אותך
על ידי דברים כאלה.

126
00:11:27,125 --> 00:11:32,458
"אבל הרגשתי שאני חייב להגיד לך,
משהו לא בסדר עם דודה לוסי."

127
00:11:32,583 --> 00:11:36,750
(פדינגטון) "בכבוד רב,
אמא כבודה."

128
00:11:37,625 --> 00:11:42,708
משהו לא בסדר עם דודה לוסי.
לא היה לי מושג.

129
00:11:42,833 --> 00:11:44,666
אה, פדינגטון.

130
00:11:44,791 --> 00:11:46,666
היא כנראה באמת מתגעגעת אליך.

131
00:11:46,791 --> 00:11:52,333
אני לא יכול לשאת לחשוב שהיא מרגישה בודדה
אחרי כל מה שהיא עשתה בשבילי.

132
00:11:52,458 --> 00:11:54,916
- מה אנחנו יכולים לעשות?
אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות.

133
00:11:55,708 --> 00:11:58,791
זה לא כאילו אנחנו יכולים להפיל הכל
ולטוס לפרו!

134
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
עכשיו, אני מכיר את המבט הזה, מרי...

135
00:12:04,000 --> 00:12:06,458
זה הרעיון המושלם.

136
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
דודה לוסי חסרה פדינגטון.

137
00:12:08,875 --> 00:12:12,750
הרגע קיבל את הדרכון שלו. המשפחה הזו
צריך לבלות קצת זמן ביחד.

138
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
האם זה?

139
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
כֵּן! בואו נעשה את זה!

140
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
טיול לפרו!

141
00:12:17,875 --> 00:12:20,375
חופשה משפחתית בפרו.

142
00:12:20,500 --> 00:12:22,375
- פרו? סְתָם?
- כן!

143
00:12:22,500 --> 00:12:25,416
ארץ מחלת גבהים
וג'ונגלים לא ידועים.

144
00:12:25,541 --> 00:12:30,416
ועוד שלושה מהכי בעולם
כבישים מסוכנים, טוב, לפחות בהארלי.

145
00:12:31,708 --> 00:12:37,125
בְּדִיוּק! מתוך הערכת סיכונים
נקודת מבט פרו היא...

146
00:12:38,666 --> 00:12:41,125
"אמץ את הסיכון, הנרי."

147
00:12:44,875 --> 00:12:46,875
...בדיוק לאן אנחנו צריכים ללכת.

148
00:12:47,625 --> 00:12:51,583
כֵּן! כן, זה כן!
הו, פדינגטון, זה כל כך מרגש.

149
00:12:51,708 --> 00:12:53,875
פרו!

150
00:12:54,375 --> 00:12:58,416
(מר גרובר) פדינגטון בפרו, אה?
מתי אתה בחופש?

151
00:12:58,541 --> 00:13:00,083
דבר ראשון מחר.

152
00:13:00,208 --> 00:13:04,208
אני לא יכול לחכות לראות את דודה לוסי
ולנסות את זה, כמובן.

153
00:13:05,833 --> 00:13:07,666
מממ...

154
00:13:07,791 --> 00:13:09,958
אני רשמית בריטי, אתה יודע.

155
00:13:10,416 --> 00:13:14,041
ולא לפני הזמן.
אנו ברי מזל שיש לנו אותך, מר בראון.

156
00:13:15,208 --> 00:13:19,541
זה מזכיר לי,
יש לי משהו לג'ודי לטיול שלך.

157
00:13:19,666 --> 00:13:21,666
תתחבק עם התה והלחמניות.

158
00:13:26,250 --> 00:13:28,250
(רעם מחיא כפיים)

159
00:13:29,166 --> 00:13:31,333
(לגימה) הממ?

160
00:13:36,208 --> 00:13:37,916
הממ?

161
00:13:38,041 --> 00:13:40,166
(רעם מחיא כפיים)

162
00:13:44,333 --> 00:13:46,000
(שואג)

163
00:13:48,750 --> 00:13:50,333
(מר גרובר) ספר הדרכה לפרו.

164
00:13:50,791 --> 00:13:54,291
אולי תתעלם מהפרק
על "מסעות צפלין".

165
00:13:55,958 --> 00:13:59,875
מר בראון?
ראית רוח רפאים?

166
00:14:00,000 --> 00:14:03,875
מר גרובר, הפסל הזה...
מה זה?

167
00:14:04,000 --> 00:14:06,666
אה, שמת לב לאוסף הפרואני שלי.

168
00:14:06,791 --> 00:14:11,041
זה פשוט... שאג.
כאילו זה דיבר אליי.

169
00:14:12,458 --> 00:14:16,041
דברים ממולדתי
דבר איתי כל הזמן.

170
00:14:16,500 --> 00:14:18,458
זה היה מאוד מוזר, מר גרובר.

171
00:14:18,583 --> 00:14:22,875
מר בראון, אתה יודע,
להיות אזרח של מדינה אחרת,

172
00:14:23,000 --> 00:14:30,791
בעוד דבר נפלא,
יכול להוביל ל... ובכן, רגשות מעורבים.

173
00:14:30,916 --> 00:14:36,750
הו, לא אני, מר גרובר.
הרגשות שלי מאוד לא מעורבים.

174
00:14:38,250 --> 00:14:41,583
אבל אני אשאל את דודה לוסי
על הפסל הזה.

175
00:14:43,000 --> 00:14:46,875
כומר אמא, האחיין שלי פדינגטון
בא לבקר,

176
00:14:47,000 --> 00:14:49,125
לגמרי מחוץ לכחול.

177
00:14:49,250 --> 00:14:50,916
הַלְלוּיָה!

178
00:14:51,041 --> 00:14:52,083
(פעמון מצלצל)

179
00:14:52,833 --> 00:14:55,500
תתכוננו, כולם.
הוא בא.

180
00:14:57,541 --> 00:14:59,875
♪ בואו נתכונן לפדינגטון

181
00:15:00,000 --> 00:15:01,958
♪ פדינגטון בפרו

182
00:15:02,083 --> 00:15:04,250
♪ הוא בא להישאר מרחוק

183
00:15:04,375 --> 00:15:08,041
♪ ויש כל כך הרבה מה לעשות!

184
00:15:11,000 --> 00:15:14,458
♪ יש הכנה ויש אריזה

185
00:15:14,583 --> 00:15:17,000
♪ לא חייבת להיות חסרה תוכנית...

186
00:15:18,458 --> 00:15:20,208
(הסוכן של פיניקס ביוקנן)
'לחמניות נחמדות, דרך אגב'.

187
00:15:20,791 --> 00:15:21,958
(אמא כבודה)
♪ אין זמן להתרפות

188
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
♪ עדיף שנתפצח

189
00:15:23,041 --> 00:15:25,375
♪ והביא את האחיין שלך אליך...

190
00:15:25,500 --> 00:15:26,583
(מצלצל בפעמון) זהירות!

191
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
♪ בואו נתכונן לפדינגטון

192
00:15:28,791 --> 00:15:30,625
♪ פדינגטון בפרו

193
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
♪ עולה היום מבריטניה

194
00:15:32,958 --> 00:15:35,166
♪ אני מתפלל שהם
לא יסבול עיכובים

195
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
♪ יש המון המון מה לעשות ולראות...

196
00:15:37,500 --> 00:15:39,708
הוא יכול להביא לי קצת פטור ממכס?

197
00:15:39,833 --> 00:15:44,083
♪ הכל חייב ללכת בתנופה
לפדינגטון בפרו

198
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
♪ בואו נתכונן לפדינגטון...

199
00:15:47,916 --> 00:15:51,625
ודא שולחן המגש שלך
מאוחסן בצורה מאובטחת.

200
00:15:54,041 --> 00:15:57,541
משוך את החוט האדום
לנפח את חגורת ההצלה שלך.

201
00:15:59,125 --> 00:16:01,541
הם לא התכוונו עכשיו, פדינגטון.

202
00:16:02,708 --> 00:16:04,041
אני מצטער.

203
00:16:04,541 --> 00:16:07,000
(נהנה)

204
00:16:07,125 --> 00:16:10,250
(פדינגטון) הממ? מממ.

205
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
הממ? מממ.

206
00:16:12,000 --> 00:16:14,666
- (מר בראון) פדינגטון?
- אה, סליחה.

207
00:16:14,791 --> 00:16:18,625
♪ בואו נתכונן לפדינגטון...

208
00:16:24,125 --> 00:16:25,625
אה...

209
00:16:25,750 --> 00:16:26,916
אה.

210
00:16:30,666 --> 00:16:32,083
ברוכים הבאים לפרו.

211
00:16:32,208 --> 00:16:35,791
(♪ "פדינגטון בפרו" ממשיך
עם עיבוד מוזיקה פרואנית)

212
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
נוף נחמד.

213
00:16:47,958 --> 00:16:49,125
אה, כן.

214
00:16:50,583 --> 00:16:52,208
(מר בראון) אוו...

215
00:17:00,833 --> 00:17:03,208
אה. עזור לעצמך.

216
00:17:03,333 --> 00:17:05,458
- זה נקרא מרמלדה.
- (גיהוקים)

217
00:17:07,791 --> 00:17:10,041
♪ תוכניות הנסיעה שלו אושרו

218
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
♪ אי אפשר להשאיר אבן על כנה

219
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
♪ אחיות קדושות, נזירות מתחילות

220
00:17:14,458 --> 00:17:16,500
♪ תחנות פעולה, כולם

221
00:17:16,625 --> 00:17:18,666
♪ יש הצמדה והצמדה
וכביסה וערימה

222
00:17:18,791 --> 00:17:21,041
♪ ביצוע ותיקון
וגיזום וטיפול

223
00:17:21,166 --> 00:17:23,000
♪ ושעווה והברקה
ומריטה ומלית

224
00:17:23,125 --> 00:17:25,166
♪ ופורסים וחותכים לקוביות
וניקוי לילי

225
00:17:25,291 --> 00:17:27,458
♪ לפדינגטון

226
00:17:27,583 --> 00:17:32,583
♪ פדינגטון בפרו

227
00:17:42,416 --> 00:17:44,833
♪ פדינגטון בפרו ♪

228
00:18:02,541 --> 00:18:05,375
אה... גודל אמיתי.

229
00:18:09,166 --> 00:18:12,166
(מרחרח)

230
00:18:13,625 --> 00:18:14,625
הממ?

231
00:18:20,625 --> 00:18:21,666
(נשימות)

232
00:18:46,583 --> 00:18:48,541
דודה לוסי!
- פדינגטון!

233
00:18:48,666 --> 00:18:50,291
דודה לוסי, אנחנו כאן.

234
00:18:50,416 --> 00:18:51,958
- שלום, צהריים טובים!
- אה...

235
00:18:52,541 --> 00:18:54,208
דודה לוסי?

236
00:18:54,333 --> 00:18:55,791
הו! שלום?

237
00:18:55,916 --> 00:18:57,958
(כולם) שלום.

238
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
בבקשה תוכל לומר לי את הדרך
לבקתה של דודה לוסי?

239
00:19:00,208 --> 00:19:03,541
כן, זה ככה, אבל אני...
תודה לך.

240
00:19:04,500 --> 00:19:06,166
דודה לוסי!

241
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
דודה לוסי, זו אני!

242
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
דודה לוסי?

243
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
דודה לוסי?

244
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
פדינגטון...

245
00:19:20,083 --> 00:19:22,541
חסר? לא משנה מה אתה מתכוון?

246
00:19:22,666 --> 00:19:24,750
היא הלכה ואין לנו מושג
איפה היא.

247
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
למה אתה מתכוון "נעלם"?

248
00:19:26,250 --> 00:19:30,250
ובכן, נראה שהיא יצאה לדרך
במסע מסע לתוך הג'ונגל.

249
00:19:30,375 --> 00:19:32,625
עַכשָׁיו? אבל היא ידעה שאנחנו באים.

250
00:19:32,750 --> 00:19:34,583
ובכן, זה מה שכל כך מסתורי.

251
00:19:34,708 --> 00:19:39,250
היא כל כך התרגשה לראות אותך,
סופרים לאחור את הימים עד הגעתכם.

252
00:19:39,375 --> 00:19:42,708
אבל אני... אני מפחד לומר
שמאז שכתבתי,

253
00:19:42,833 --> 00:19:45,375
ההתנהגות של דודה שלך
הפך אפילו יותר מדאיג.

254
00:19:47,541 --> 00:19:50,458
״נראה היה שהיא הייתה
חוקרת משהו'.

255
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
מה שזה לא היה,
היא הייתה אובססיבית לזה.

256
00:19:56,375 --> 00:19:58,583
כלומר, מאוד סודי
על כל העניין.

257
00:19:59,250 --> 00:20:01,416
"ואז הלכנו לבדוק מה מצבה..."

258
00:20:07,000 --> 00:20:08,041
...והיא לא הייתה שם.

259
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
זה לא כמו דודה לוסי.

260
00:20:10,625 --> 00:20:13,875
משהו לא בסדר.
אנחנו צריכים לשלוח מסיבת חיפוש!

261
00:20:14,000 --> 00:20:16,833
ובכן, כבר עשינו זאת, יקירתי.

262
00:20:19,458 --> 00:20:23,208
אני חושש שכל מה שהם מצאו זה,
נשטף במורד הנהר.

263
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
הצמיד המיוחד של דודה לוסי.

264
00:20:28,416 --> 00:20:30,583
היא לעולם לא הייתה מורידה את זה, לא...

265
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
...אלא אם כן...

266
00:20:33,000 --> 00:20:34,708
(נשימות)

267
00:20:36,458 --> 00:20:38,208
שבור.

268
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
פדינגטון...

269
00:20:39,625 --> 00:20:42,291
אני לא יודע מה קרה לה,
גברת בראון...

270
00:20:43,000 --> 00:20:45,958
אבל היא עלולה להיפגע, או בצרות.

271
00:20:46,083 --> 00:20:50,041
והיא לא יכולה לראות בלי המשקפיים שלה
ו... אני חייב למצוא אותה.

272
00:20:51,250 --> 00:20:56,791
ובכן, פדינגטון, אני שונא להגיד את זה,
אבל האמזונס די...

273
00:21:04,458 --> 00:21:06,458
... גדול.

274
00:21:09,125 --> 00:21:11,583
- פדינגטון...
- אנחנו חייבים לנסות.

275
00:21:11,708 --> 00:21:14,000
דודה לוסי לעולם לא תוותר לי.

276
00:21:14,125 --> 00:21:17,041
אבוי, אין שום דבר מאתנו
יכול לעשות הלילה.

277
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
ואתה בטח עייף מאוד
לאחר המסע שלך.

278
00:21:19,875 --> 00:21:22,041
- הנזירות יראו לך את החדרים שלך.
תודה לך.

279
00:21:22,166 --> 00:21:23,583
(גברת בראון) תודה רבה לך.

280
00:21:29,208 --> 00:21:30,833
(פדינגטון) הממ...

281
00:21:31,708 --> 00:21:36,500
כל מה שצריך כדי להאיר את החושך
הוא נר אחד של אמונה.

282
00:21:39,875 --> 00:21:41,416
משהו יצוץ.

283
00:21:48,166 --> 00:21:52,000
איפה את, דודה לוסי?
מה חיפשת?

284
00:21:54,541 --> 00:21:58,958
לו רק היית עוזב אותי
איזשהו... רמז.

285
00:22:03,875 --> 00:22:06,208
אוי, אלוהים אדירים!
זה חייב להיות זה!

286
00:22:06,333 --> 00:22:08,708
- (חורק)
קרש הרצפה הזה רופף.

287
00:22:08,833 --> 00:22:11,833
אולי יש תא סודי
או...

288
00:22:13,125 --> 00:22:15,083
הו! אוי!

289
00:22:16,166 --> 00:22:17,416
מממ?

290
00:22:23,000 --> 00:22:24,083
הא?

291
00:22:24,791 --> 00:22:27,250
(מר בראון) כן, אני רוצה לדווח
דוב נעדר, בבקשה.

292
00:22:27,375 --> 00:22:31,625
עיניים חומות, פרווה חומה...
ובכן, למעשה, רק חום.

293
00:22:33,208 --> 00:22:37,541
כן, איבדנו דוב ג'ונגל
ב... בג'ונגל.

294
00:22:37,666 --> 00:22:40,000
אני-אני לא בטוח
אני אוהב את טון הדיבור שלך.

295
00:22:40,458 --> 00:22:41,666
ויום טוב גם לך, אדוני.

296
00:22:46,041 --> 00:22:47,208
-בוקר.
-בוקר.

297
00:22:47,333 --> 00:22:48,583
יש לך מזל עם המשטרה?

298
00:22:48,708 --> 00:22:51,875
כנראה "עסוק מדי
מחפש דגים אבודים בנהר".

299
00:22:52,000 --> 00:22:58,625
זה נראה מוזר, דודה לוסי בדיוק עוזבת
ככה, בלי שום הסבר.

300
00:22:58,750 --> 00:23:01,166
בוקר, כולם!
מצאתי רמז!

301
00:23:01,291 --> 00:23:02,875
אני יודע איפה לחפש
לדודה לוסי!

302
00:23:03,708 --> 00:23:06,416
זה מקום שנקרא רומי רוק,
ותראה...

303
00:23:07,166 --> 00:23:09,125
...זה רק כמה ימים במעלה הנהר.

304
00:23:09,250 --> 00:23:10,541
אנחנו יכולים לקחת איתנו ארוחת בוקר.

305
00:23:10,666 --> 00:23:14,416
אבל רגע, פדינגטון, מה קורה?
מאיפה השגת את המפה הישנה הזו?

306
00:23:14,541 --> 00:23:16,625
מצאתי את זה בחדרה של דודה לוסי.

307
00:23:16,750 --> 00:23:19,375
למעשה, אני חושב שהיא מעדיפה
רצה שאמצא את זה.

308
00:23:20,041 --> 00:23:24,041
רומי רוק? מה גורם לך לחשוב
אנחנו צריכים להתחיל את החיפוש שם?

309
00:23:24,166 --> 00:23:26,833
ובכן, דודה לוסי רשמה פתק.

310
00:23:26,958 --> 00:23:28,166
"התחל לחפש כאן".

311
00:23:30,583 --> 00:23:31,416
מספיק הוגן.

312
00:23:34,250 --> 00:23:37,416
ישתבח ה'!
ידעתי שמשהו יצוץ.

313
00:23:37,541 --> 00:23:39,416
מה זה רומי רוק הזה?

314
00:23:39,541 --> 00:23:42,875
זה מעגל אבני אינקה קדוש
עמוק בתוך הג'ונגל.

315
00:23:43,000 --> 00:23:44,708
ומה כל כך מיוחד בו?

316
00:23:44,833 --> 00:23:45,750
אין מושג.

317
00:23:45,875 --> 00:23:48,083
אנדרטאות אינקה קדושות
הם לא באמת נזירות.

318
00:23:49,583 --> 00:23:52,500
אבל זה רמז
כדי למצוא את דודתך לוסי.

319
00:23:52,625 --> 00:23:56,041
חפש מה היא חיפשה
וזה עלול להוביל אותך אליה.

320
00:23:56,625 --> 00:24:01,083
אם מישהו יכול לעשות את זה,
זה אתה, דוב צעיר.

321
00:24:02,333 --> 00:24:04,291
דודה לוסי תמיד אומרת,

322
00:24:04,416 --> 00:24:08,625
"כשהשמים אפורים
התקווה היא הדרך".

323
00:24:09,541 --> 00:24:12,458
נכון, טוב, רק-פשוט, אתה יודע...
חכה רגע.

324
00:24:12,583 --> 00:24:16,166
בטח מישהו מכאן
יהיה במצב הרבה יותר טוב ללכת...

325
00:24:16,291 --> 00:24:20,125
הו, אני לא מרשה לעצמי או לנזירות שלי
להיכנס לג'ונגל.

326
00:24:20,250 --> 00:24:22,083
אני מוצא את זה קצת...

327
00:24:25,000 --> 00:24:26,333
...מטריד.

328
00:24:32,958 --> 00:24:33,958
(מצחקק בעצבנות)

329
00:24:34,083 --> 00:24:36,708
אני חושב שעדיף שאשאר כאן
ורוצה את צאנו.

330
00:24:36,833 --> 00:24:40,791
אבל אני משבח את האומץ שלך
ואני מאמין שאתה תשרוד.

331
00:24:42,291 --> 00:24:43,458
זה מרגיע.

332
00:24:43,583 --> 00:24:49,708
מר בראון, אם אתה מרגיש שאתה לא יכול לבוא...
אני אלך לבד.

333
00:24:54,166 --> 00:24:58,125
יָמִינָה. ובכן, ברור שמשפחת בראון
ברור שהם בדיוק מסוג האנשים

334
00:24:58,250 --> 00:25:01,166
עם מערך הכישורים הנדרש
ללכת לחפש דוב אבוד בג'ונגל.

335
00:25:01,791 --> 00:25:03,666
תודה לך, מר בראון.
– הללויה!

336
00:25:04,208 --> 00:25:05,250
מממ? לא... הממ.

337
00:25:05,916 --> 00:25:08,500
עכשיו, אל תשכח לקחת את אלה.

338
00:25:08,625 --> 00:25:11,291
אתה יכול לתת אותם לדודה שלך
כשתמצא אותה.

339
00:25:11,416 --> 00:25:13,583
- תודה רבה לך, אמא כבודה.
- (גברת בירד) אני אאייש את מחנה הבסיס.

340
00:25:13,708 --> 00:25:17,458
אני אוודא שהכל בצורת ספינה
לכשהיא תחזור.

341
00:25:18,041 --> 00:25:20,833
מממ... מרי? דבר אחד.

342
00:25:20,958 --> 00:25:25,041
האם תסלח לנזירה זקנה
הנוחות שלה?

343
00:25:25,166 --> 00:25:28,541
כריסטופר הקדוש, פטרון הנסיעות.

344
00:25:28,666 --> 00:25:31,416
אני כן מאמין
הוא ישמור על משפחתך בטוחה.

345
00:25:31,541 --> 00:25:32,583
לשמור אותו קרוב?

346
00:25:33,583 --> 00:25:35,458
כן, כמובן.

347
00:25:35,583 --> 00:25:39,500
אלוהים, תודה רבה.

348
00:25:39,625 --> 00:25:41,666
ובכן, אנחנו צריכים את כל העזרה
אנחנו יכולים לקבל.

349
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
ובכן, תודה.

350
00:25:47,208 --> 00:25:48,208
תודה לך.

351
00:25:48,333 --> 00:25:49,833
אני חייב ללכת עכשיו.

352
00:25:53,250 --> 00:25:56,708
(פדינגטון) אנחנו רק צריכים למצוא סירה
שיוביל אותנו במעלה הנהר.

353
00:25:56,833 --> 00:25:59,166
אני יכול להכין את קרם השמש שלי בעצמי, אמא!
- ממש מאחורי האוזניים שלך!

354
00:25:59,291 --> 00:26:01,458
כולם, תקשיבו.

355
00:26:01,583 --> 00:26:04,166
אנחנו על הסף
של אמזון בפועל,

356
00:26:04,291 --> 00:26:05,458
- מקום מלא בסיכון.
- (צופר) זהירות!

357
00:26:05,583 --> 00:26:07,000
(גברת בראון) הו!

358
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
אז, אנחנו הולכים לאמץ את זה.

359
00:26:09,583 --> 00:26:11,875
מר בראון, למה אתה הולך ככה?

360
00:26:12,000 --> 00:26:14,416
- זו ההליכה הקשה שלו.
- זו הליכה רגילה לחלוטין.

361
00:26:14,541 --> 00:26:16,125
הוא עושה את זה
כשהשרברב מגיע.

362
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
אני לא!

363
00:26:17,708 --> 00:26:21,416
יָמִינָה. תראה, איזו סירה
אנחנו מצליחים להשיג,

364
00:26:21,541 --> 00:26:25,625
אני לא חושב שזה בדיוק
הולכת להיות גאוות הרגאטה, בסדר?

365
00:26:25,750 --> 00:26:27,708
אה... מר בראון?
- הא?

366
00:26:27,833 --> 00:26:30,333
תראה.
- מממ?

367
00:26:30,458 --> 00:26:33,625
(♪ אופרה מנגנת על גרמופון)

368
00:26:36,166 --> 00:26:39,166
אוי איזה חתיך...

369
00:26:39,291 --> 00:26:41,375
- מממ?
- סירה.

370
00:26:42,250 --> 00:26:45,291
רעיון טוב, נשאל את הקפטן החתיך.
סלח לי, אדוני.

371
00:26:45,416 --> 00:26:48,291
האם הסירה הזו להשכרה?

372
00:26:48,416 --> 00:26:49,958
להשכרה?

373
00:26:50,083 --> 00:26:54,916
כן, סניור בר...
וחברה.

374
00:26:55,041 --> 00:27:00,208
זה יום המזל שלך!
זוהי הסירה הטובה ביותר על הנהר!

375
00:27:00,333 --> 00:27:05,958
חזק, חלק, נוח לעין
ו... זו רק הסירה.

376
00:27:10,083 --> 00:27:11,291
- אה-הא!
- (גברת בראון) אוהו!

377
00:27:11,875 --> 00:27:13,375
וואו!

378
00:27:14,416 --> 00:27:16,833
קפטן האנטר קאבוט
לשירותכם.

379
00:27:16,958 --> 00:27:19,041
אה, פדינגטון בראון.
שמחתי להכיר אותך.

380
00:27:19,166 --> 00:27:21,166
ג'ינה, סיור.

381
00:27:21,291 --> 00:27:24,041
סִיוּר? יש לנו הרבה סיורים זמינים.

382
00:27:24,166 --> 00:27:27,458
יכולנו לראות את הדולפינים הוורודים?

383
00:27:27,583 --> 00:27:30,333
- לקחת כמה חורבות אינקה?
- האכילו את הפיראנות.

384
00:27:30,458 --> 00:27:34,333
(שניהם) למרות שזה עלול לעלות לך
יד ורגל!

385
00:27:34,458 --> 00:27:37,791
אנחנו צריכים ללכת
למקום שנקרא רומי רוק.

386
00:27:37,916 --> 00:27:39,916
אה... רומי רוק?

387
00:27:40,041 --> 00:27:41,500
אנחנו לא הולכים לרומי רוק.

388
00:27:41,625 --> 00:27:43,583
ובכן, נוכל לעשות סיור...

389
00:27:44,208 --> 00:27:45,708
אנחנו לא צריכים את זה.

390
00:27:46,500 --> 00:27:47,666
כן...

391
00:27:49,125 --> 00:27:52,958
ובכן... אני מצטער, דוב קטן,

392
00:27:53,083 --> 00:27:55,291
אבל תצטרך לקחת את הסיור שלך
במקום אחר.

393
00:27:55,416 --> 00:27:59,666
לא, אנחנו לא סיירים.
זה מקרה חירום, אדוני.

394
00:27:59,791 --> 00:28:02,291
דודה שלי לוסי נעלמה.

395
00:28:02,416 --> 00:28:05,125
עכשיו היא שם בחוץ איפשהו,
לגמרי לבד.

396
00:28:06,291 --> 00:28:10,833
אני המשפחה היחידה שלה...
ואיבדתי אותה.

397
00:28:11,291 --> 00:28:15,458
בבקשה תוכל לעשות חריגה,
רק פעם אחת?

398
00:28:22,416 --> 00:28:25,625
(ג'ודי) יומן מסע ליישום האוניברסיטה.

399
00:28:25,750 --> 00:28:29,666
יום שני. אנחנו יוצאים משביל התיירים
ואל הג'ונגל,

400
00:28:29,791 --> 00:28:32,583
גורלנו בידיים
של קפטן קאבוט המקסים

401
00:28:32,708 --> 00:28:34,125
ובתו ג'ינה.

402
00:28:34,250 --> 00:28:36,666
(נושף בצופר)

403
00:28:37,750 --> 00:28:41,625
היי, ג'ודי, תצטלם עם כל זה,
עבור החבר'ה במשרד.

404
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
חבר'ה?

405
00:28:43,958 --> 00:28:46,458
פשוט תצלם את התמונה.

406
00:28:47,916 --> 00:28:50,125
ובכן, הבקתות שלך מוכנות.

407
00:28:50,250 --> 00:28:53,083
מעתה ואילך,
אתה חייב לציית לפקודות שלי.

408
00:28:53,208 --> 00:28:56,625
לחסרי ניסיון,
סירה יכולה להוות סכנות רבות...

409
00:28:56,750 --> 00:28:57,583
בום!

410
00:28:59,291 --> 00:29:00,416
תודה, ג'ינה!

411
00:29:00,541 --> 00:29:02,458
היא חייבת להזהיר אותי.

412
00:29:03,708 --> 00:29:05,125
כל פעם!

413
00:29:06,250 --> 00:29:10,291
(♪ מנגן את "הבדרן")

414
00:29:10,416 --> 00:29:12,958
(♪ מנגינה בהרמוניה)

415
00:29:17,125 --> 00:29:18,375
(מר בראון) איש מצחיק.

416
00:29:18,500 --> 00:29:20,166
ברוך הבא לסיפון.

417
00:29:20,291 --> 00:29:22,166
מי האנשים האלה?

418
00:29:22,291 --> 00:29:26,041
אה... אלה אבותיי,
הקאבוטים.

419
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
(גברת בראון) אלוהים, זה די
דמיון משפחתי.

420
00:29:29,125 --> 00:29:33,500
(קאבוט) כל הדורות
מכל פינה בעולם.

421
00:29:33,625 --> 00:29:39,041
הם אוהבים לפקוח עלי עין
רק כדי לוודא שאביא תהילה למשפחה.

422
00:29:39,166 --> 00:29:40,875
זה כמו הקעקוע שלך.

423
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
הו, מקום טוב, מרי.

424
00:29:44,000 --> 00:29:46,125
- איזה קעקוע?
הו, יש לו קעקוע...

425
00:29:46,250 --> 00:29:48,166
זה סמל משפחת קאבוט,

426
00:29:48,291 --> 00:29:50,250
אגרוף הזהב.

427
00:29:50,375 --> 00:29:52,541
מאוד מתבונן מצידך.

428
00:29:52,666 --> 00:29:54,208
לילה שיכור בקוסקו, נכון?

429
00:29:54,333 --> 00:29:56,166
- לא.
- אוי!

430
00:29:56,708 --> 00:30:00,458
ובכן, זה אות גאווה.

431
00:30:00,583 --> 00:30:03,083
לכל הקאבוטים יש את הקעקוע הזה.

432
00:30:04,916 --> 00:30:07,750
זה היה לילה שיכור בקוסקו.

433
00:30:07,875 --> 00:30:09,541
- (הכול מתנשף)
- (קאבוט צוחק)

434
00:30:11,666 --> 00:30:13,375
עקוב אחריי.

435
00:30:13,916 --> 00:30:17,083
ולבסוף, סוויטת דארווין.

436
00:30:18,333 --> 00:30:19,541
אה, כן, טוב...

437
00:30:19,666 --> 00:30:22,666
- זה יותר דומה לזה.
- (גברת בראון) זה לא כל כך מקסים?

438
00:30:25,708 --> 00:30:28,791
טרנטולה הברך הסגולה הישנה.

439
00:30:28,916 --> 00:30:33,250
זה... לבעלי יש
קצת על עכבישים וחרקים.

440
00:30:33,375 --> 00:30:34,708
למעשה, יש לו תיקייה שלמה...

441
00:30:34,833 --> 00:30:36,916
אל תטריד את הקפטן
עם כל זה, יקירי.

442
00:30:37,041 --> 00:30:38,041
לא, סליחה.

443
00:30:41,000 --> 00:30:43,416
- תהנה.
תודה לך. תודה רבה לך.

444
00:30:43,541 --> 00:30:45,041
זה כל כך נחמד.

445
00:30:46,000 --> 00:30:50,500
- נראה כמו מזרון יציב ויפה.
כן. יָפֶה.

446
00:31:10,666 --> 00:31:13,625
רומי רוק, הא?

447
00:31:13,750 --> 00:31:15,875
אל תאכזב אותנו הפעם.

448
00:31:16,000 --> 00:31:18,333
אונו, דוס, טרס, קוואטרו, סינקו,
seis, siete, ocho, nueve, diez.

449
00:31:18,458 --> 00:31:21,208
אונו, דוס, טרס, קוואטרו, סינקו,
seis, siete, ocho, nueve...

450
00:31:24,375 --> 00:31:27,958
עברתי על התיק שלי,
ותראה מה מצאתי: Travel Scrabble.

451
00:31:28,083 --> 00:31:30,791
זה המועדף עליך, לא?
משחק מהיר?

452
00:31:30,916 --> 00:31:33,541
אמא, אני באמת צריך לעבוד
על ספר הטיולים שלי.

453
00:31:34,125 --> 00:31:35,375
אה.

454
00:31:39,416 --> 00:31:41,166
"יומן מסע"...

455
00:31:41,833 --> 00:31:44,583
ארבע עשרה נקודות.
זה בלי ציון המילים המשולשות.

456
00:31:44,708 --> 00:31:46,291
(מצחקק)

457
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
(פדינגטון) 'אני לא יכול לעמוד בקו, גברת בירד.'

458
00:31:54,708 --> 00:31:56,666
אתה נפרד, יקירי.

459
00:31:56,791 --> 00:32:01,416
מר בראון אומר את שיחות הטלפון הלוויין האלה
יקרים מאוד.

460
00:32:01,541 --> 00:32:03,208
- מה?
- 'יקר!'

461
00:32:03,333 --> 00:32:05,750
E-X-P...

462
00:32:05,875 --> 00:32:07,750
אוף! זה שוב נעלם!

463
00:32:08,583 --> 00:32:12,041
הו, הטלפונים הלוויין האלה
הם מאוד טמפרמנטיים.

464
00:32:12,166 --> 00:32:15,250
הו, לא! לֹא...
לא, לא, זה לא זה. זה...

465
00:32:15,875 --> 00:32:20,666
זה כאילו הבניין הזה מתמלא
עם הפרעות חשמליות.

466
00:32:21,208 --> 00:32:23,000
זה בניין ישן מאוד, גברת בירד.

467
00:32:23,125 --> 00:32:24,958
שום דבר חשוד בזה.

468
00:32:27,208 --> 00:32:28,250
חָשׁוּד?

469
00:32:34,000 --> 00:32:36,750
אה. אה, ברכיים...

470
00:32:36,875 --> 00:32:39,458
מה אתה אומר לי?

471
00:32:40,458 --> 00:32:43,750
האם היו חדשות
של דודה לוסי?

472
00:32:43,875 --> 00:32:46,166
הו... לא, יקירי, אני חושש שלא.

473
00:32:46,958 --> 00:32:48,500
(אנחות)

474
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
אנחנו נמצא אותה, פדינגטון.

475
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
(צייד) מחר,
נגיע לרומי רוק.

476
00:33:03,208 --> 00:33:06,208
- אז, טוסט...
- (פדינגטון מתלוצץ)

477
00:33:09,875 --> 00:33:10,708
מממ!

478
00:33:12,333 --> 00:33:14,458
אה, סליחה.

479
00:33:14,583 --> 00:33:17,791
- ...למצוא את דודה לוסי.
- שמע שמע!

480
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- ובכן, זה בהחלט מעניין.
- (גברת בראון) מממ! מממ!

481
00:33:23,833 --> 00:33:25,625
אז, אה...

482
00:33:25,750 --> 00:33:28,625
תגיד לי, דוב צעיר...
- הממ!

483
00:33:28,750 --> 00:33:31,833
...למה דודה שלך כל כך התעניינה
ברומי רוק?

484
00:33:32,750 --> 00:33:34,583
אנחנו לא יודעים, מר האנטר.

485
00:33:34,708 --> 00:33:36,666
אמרה האם הכומרנית
היא חיפשה משהו.

486
00:33:36,791 --> 00:33:38,416
היא בזבזה את זמנה.

487
00:33:38,541 --> 00:33:41,041
סלע רומי הוא רק חבורה של אבנים ישנות.

488
00:33:43,083 --> 00:33:46,083
חבורה של אבנים ישנות ש,
לפי האגדה,

489
00:33:46,208 --> 00:33:49,958
הוא הצעד הראשון למציאת...
אל דוראדו.

490
00:33:51,041 --> 00:33:53,541
מַה? אתה מתכוון...

491
00:33:54,166 --> 00:33:55,541
- הממ!
- (מפציץ חשמל)

492
00:33:55,666 --> 00:33:57,041
צ'יפס נחמד!

493
00:33:57,166 --> 00:34:01,916
הוא מתכוון לעיר האבודה המיתית, לא...
- אה. יָמִינָה.

494
00:34:02,041 --> 00:34:05,083
כשהפולשים הספרדים הגיעו,

495
00:34:05,208 --> 00:34:10,208
הם מצאו את כל אוצרות פרו,
למעט אחד.

496
00:34:10,958 --> 00:34:13,083
האוצר היקר מכולם.

497
00:34:13,958 --> 00:34:15,000
הממ?

498
00:34:15,125 --> 00:34:18,541
הזהב שבני האינקה העריכו
יותר מכל דבר אחר.

499
00:34:19,583 --> 00:34:21,916
אבל לא ניתן היה למצוא אותו.

500
00:34:22,041 --> 00:34:29,500
וזה בגלל שהאינקה הפקידו את זה
ל-"Los Espiritus del Bosque".

501
00:34:31,166 --> 00:34:34,375
רוחות הג'ונגל

502
00:34:34,500 --> 00:34:38,875
שהבטיח לשמור את זה בסוד
וחבוי ביער לנצח.

503
00:34:40,666 --> 00:34:44,500
עכשיו... זה אל דוראדו.

504
00:34:46,166 --> 00:34:52,166
אז אתה מציע את זה
דודה לוסי חיפשה את אל דוראדו?

505
00:34:52,916 --> 00:34:54,791
לא כולנו?

506
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
בדרכים שלנו.

507
00:34:58,041 --> 00:34:59,041
לֹא?

508
00:35:01,375 --> 00:35:04,166
אבל למה שהיא תחפש
לאל דוראדו, גברת בראון?

509
00:35:04,291 --> 00:35:06,000
אין לה עניין בזהב.

510
00:35:06,125 --> 00:35:08,666
בואו לא נסחף עם...
(מצחקק)

511
00:35:08,791 --> 00:35:11,000
...כמה תמונות ישנות בספר.

512
00:35:11,125 --> 00:35:14,291
אם אל דוראדו קיים,
למה אף אחד לא מצא את זה

513
00:35:14,416 --> 00:35:17,708
כי לאף אחד מהם לא היה... זה.

514
00:35:19,250 --> 00:35:22,625
נאמר הרמז היחיד
האינקה עזבו

515
00:35:22,750 --> 00:35:25,916
למקום שבו רוחות הג'ונגל
החביא את הזהב

516
00:35:26,041 --> 00:35:28,708
היה בצמיד מיוחד.

517
00:35:30,333 --> 00:35:32,958
- צמיד... כזה!
- אוי!

518
00:35:33,083 --> 00:35:34,250
(מרי מתנשפת)

519
00:35:35,375 --> 00:35:36,916
מאיפה השגת את זה?

520
00:35:37,041 --> 00:35:38,708
זה של דודה לוסי.

521
00:35:38,833 --> 00:35:40,000
היא תמיד לבשה את זה.

522
00:35:40,125 --> 00:35:43,791
וזה המפתח למציאת אל דוראדו
וכל אוצרותיו.

523
00:35:43,916 --> 00:35:45,625
- וואו!
- (לועג)

524
00:35:45,750 --> 00:35:49,875
אין שום סיבה שדודה לוסי
יהיה לו צמיד אינקה עתיק.

525
00:35:50,000 --> 00:35:52,958
- אבל היא עשתה זאת! מַבָּט! זה אותו דבר!
- יכול מאוד להיות שזה נראה אותו הדבר.

526
00:35:53,083 --> 00:35:55,000
בכנות, הנרי,
אתה באמת מוציא את הכיף מזה.

527
00:35:55,125 --> 00:36:00,375
- זה רק צמיד חוטי רגיל.
- זה לא צמיד רגיל. זה...

528
00:36:00,500 --> 00:36:01,916
- (פדינגטון נוהם)
- הו!

529
00:36:02,041 --> 00:36:04,625
(פדינגטון) אני בסדר.
שום דבר לא נשבר.

530
00:36:08,000 --> 00:36:10,125
- ...Quipu.
- קיפ-מי?

531
00:36:10,958 --> 00:36:13,208
שפת קשרים עתיקים של האינקה

532
00:36:13,333 --> 00:36:16,500
משמש להודעות סודיות,
חבוי בחידות.

533
00:36:16,625 --> 00:36:21,833
אז, אם נחשוב מה זה אומר,
זה עשוי לעזור לנו למצוא את דודה לוסי?

534
00:36:23,416 --> 00:36:26,250
השאיל לי את הצמיד הזה לכמה שעות.

535
00:36:27,208 --> 00:36:29,416
אולי אוכל לתרגם את זה.

536
00:36:29,541 --> 00:36:33,375
כל מי שמחפש
כי אל דוראדו מת.

537
00:36:37,500 --> 00:36:42,708
אז... אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות
לדודה לוסי.

538
00:36:43,500 --> 00:36:45,791
הממ... (מצחקק)

539
00:36:45,916 --> 00:36:50,041
(ג'ודי) 'מאוחר יותר הגיע הכיבוש הספרדי
של האינקה,

540
00:36:50,166 --> 00:36:52,375
'ועמם ציידי הזהב.

541
00:36:53,916 --> 00:36:58,458
״החמדן מכולם
היה גונזלו קאבוטו״.

542
00:36:58,583 --> 00:36:59,958
(ריסוס)

543
00:37:00,833 --> 00:37:03,708
אוף! מה זה הריח הזה?

544
00:37:03,833 --> 00:37:06,208
חייב להריח טוב בג'ונגל,
אתה יודע?

545
00:37:06,333 --> 00:37:08,750
- (גברת בראון) לילה לילה, חבר'ה!
- לילה.

546
00:37:08,875 --> 00:37:10,750
- (ג'ודי) לילה.
- אוהב אותך!

547
00:37:11,750 --> 00:37:13,916
בָּרוּר. אין כאן עכבישים מתחת.

548
00:37:14,041 --> 00:37:15,750
(פדינגטון) לילה לילה, גברת בראון!

549
00:37:15,875 --> 00:37:17,291
(גברת בראון) לילה, פדינגטון.

550
00:37:17,416 --> 00:37:19,125
נראה פשוט מספיק.

551
00:37:21,166 --> 00:37:22,500
מממ...

552
00:37:24,583 --> 00:37:26,333
מממ... אוהו!

553
00:37:26,458 --> 00:37:27,791
אה-אה...

554
00:37:27,916 --> 00:37:29,500
אה...!

555
00:37:31,041 --> 00:37:37,208
עכשיו, הטריק עם ערסל
זה לא לתת לזה לראות אותך... מגיע!

556
00:37:37,333 --> 00:37:39,125
וואו! אוף!

557
00:37:39,916 --> 00:37:42,250
(נהנה)

558
00:37:42,375 --> 00:37:44,958
ערסל נחמד...
יציב! יַצִיב! אוף!

559
00:37:45,750 --> 00:37:49,166
הנה אנחנו הולכים.
זה לא כל כך נוח...

560
00:37:49,291 --> 00:37:50,875
(נהנה)

561
00:37:51,000 --> 00:37:52,500
ארגח!

562
00:37:53,375 --> 00:37:54,708
(מלמלות)

563
00:37:54,833 --> 00:37:56,666
(נחירות)

564
00:38:11,375 --> 00:38:14,041
- מה זה אומר?
- זה לא הגיוני.

565
00:38:14,166 --> 00:38:16,291
- למה לא?
- כי זו חידה!

566
00:38:16,416 --> 00:38:18,666
- עם מי אתה מדבר?
- אה-הו!

567
00:38:19,833 --> 00:38:21,375
אַף אֶחָד לֹא.

568
00:38:21,500 --> 00:38:24,208
אתה רואה את הרוחות שוב,
נכון?

569
00:38:24,333 --> 00:38:27,416
ג'ינה... אני בסדר.

570
00:38:28,833 --> 00:38:31,125
אבל הבטחת לי.

571
00:38:31,250 --> 00:38:34,208
אנחנו לא צריכים זהב.
- ו... ואתה צודק,

572
00:38:34,333 --> 00:38:38,000
אבל אם היה לנו את זה,
נוכל לקנות בית אמיתי

573
00:38:38,125 --> 00:38:41,416
- עם מדרגות ומיטות וחלונות מרובעים!
- אבא!

574
00:38:41,541 --> 00:38:44,208
נוכל להביא כבוד למשפחה.

575
00:38:44,333 --> 00:38:46,416
אבל אנחנו צריכים רק אחד את השני,

576
00:38:46,541 --> 00:38:49,958
ואני מפחד
אני הולך לאבד אותך שוב,

577
00:38:50,083 --> 00:38:51,458
לטובה הפעם.

578
00:38:54,250 --> 00:38:57,750
בבקשה... סובבו את הסירה.

579
00:39:00,041 --> 00:39:02,875
אל תקשיב לה!
היא לא מבינה.

580
00:39:03,000 --> 00:39:04,791
אנחנו צריכים את הזהב! התהילה!

581
00:39:04,916 --> 00:39:06,375
יָמִינָה!

582
00:39:07,583 --> 00:39:11,666
- בוא נסובב את הסירה מיד!
- אתה מתכוון לזה?

583
00:39:11,791 --> 00:39:15,250
אתה האוצר שלי, ואני אוהב אותך.

584
00:39:15,375 --> 00:39:18,375
לך תתיר את חבל העגינה.
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

585
00:39:20,291 --> 00:39:23,375
Valiente אידיוט. נונקה!

586
00:39:24,000 --> 00:39:26,583
מעולם לא היית קאבוט.

587
00:39:26,708 --> 00:39:28,166
לְעוֹלָם לֹא!

588
00:39:30,708 --> 00:39:32,416
אני גאה בך, אבא.

589
00:39:33,041 --> 00:39:35,750
זה יכול להיות
פרק חדש לגמרי ב...

590
00:39:37,541 --> 00:39:38,583
אבא?

591
00:39:38,708 --> 00:39:40,125
אני אוהב אותך, ג'ינה...
- אבא!

592
00:39:40,250 --> 00:39:42,416
אבל אני חייב להשיג את הזהב הזה.
אני חייב!

593
00:39:42,541 --> 00:39:44,125
חזיר חוצה כפול!
מנטירוסו!

594
00:39:44,250 --> 00:39:46,208
אני עושה את זה בשביל שנינו!

595
00:39:46,333 --> 00:39:48,958
אני מבטיח שאחזור בשבילך
מָחָר!

596
00:39:49,083 --> 00:39:51,416
(ג'ינה) ארג! אַבָּא!

597
00:39:51,541 --> 00:39:54,541
אתה אפילו לא יכול לנהוג בסירה הזו
בלעדיי!

598
00:39:55,333 --> 00:39:56,916
וואו!

599
00:39:57,041 --> 00:39:58,750
אני חושב שהיא לקחה את זה יפה.

600
00:39:58,875 --> 00:40:01,333
ואתה...
היית שם אותי!

601
00:40:01,458 --> 00:40:04,458
אולי אתה לא כישלון
אחרי הכל, אתה יודע?

602
00:40:05,583 --> 00:40:07,875
בְּסֵדֶר!
יש לנו קצת עבודה לעשות.

603
00:40:08,541 --> 00:40:09,666
(חורק)

604
00:40:09,791 --> 00:40:11,791
מה זה רעש החריקה הזה?

605
00:40:12,416 --> 00:40:14,125
בּוּם!

606
00:40:22,125 --> 00:40:24,791
(מתנשפים, פטפוטים) הו!

607
00:40:29,416 --> 00:40:31,666
בוקר טוב, פדינגטון.
ישנת טוב?

608
00:40:31,791 --> 00:40:34,333
אני ממשיך לחלום את החלום הכי מוזר.

609
00:40:34,458 --> 00:40:36,458
מישהו ראה את מר האנטר?

610
00:40:36,583 --> 00:40:38,541
הייתי רוצה לדעת
אם הוא תרגם את הצמיד.

611
00:40:38,666 --> 00:40:41,458
או אולי הכינה לנו ארוחת בוקר.

612
00:40:41,583 --> 00:40:43,875
השעה כבר אחרי עשר, מרי!

613
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
שלום?
יש סיכוי לקפה?

614
00:40:47,833 --> 00:40:51,875
זה מציין בבירור שארוחת הבוקר
מוגש בין השעות 8:30-10:30.

615
00:40:52,875 --> 00:40:56,000
- בוקר טוב, רבותי... וגברת.
- (מר בראון ממשיך למלמל)

616
00:40:56,833 --> 00:40:58,375
שלום?

617
00:40:58,500 --> 00:41:00,208
מר האנטר?

618
00:41:00,333 --> 00:41:01,791
ג'ינה?

619
00:41:04,208 --> 00:41:06,041
זה אני או שזה נהיה קצת מסורבל?

620
00:41:08,625 --> 00:41:10,208
- (♪ פסנתר מכה)
- אוי!

621
00:41:11,458 --> 00:41:13,625
(♪ "ואלס הדנובה הכחולה" של יוהן שטראוס השני
מנגן בפסנתר)

622
00:41:13,750 --> 00:41:15,791
(פדינגטון נוהם)

623
00:41:18,958 --> 00:41:20,083
מרמלדה!

624
00:41:25,875 --> 00:41:28,958
מישהו לא אמור לנהוג?

625
00:41:30,083 --> 00:41:31,541
(משוב על מערכת הרשות הפלסטינית)

626
00:41:31,666 --> 00:41:33,541
ג'ינה? מר האנטר?

627
00:41:34,916 --> 00:41:37,666
אה! עדיף להכריז!

628
00:41:39,625 --> 00:41:41,500
(נהנה)

629
00:41:41,625 --> 00:41:44,125
הנה... קדימה! הו! אוי!

630
00:41:51,125 --> 00:41:54,000
(נאנח)

631
00:41:54,125 --> 00:41:55,916
הו!

632
00:41:56,041 --> 00:41:57,041
הא!

633
00:41:58,041 --> 00:41:59,083
הו, יקירי!

634
00:41:59,625 --> 00:42:04,416
בוקר טוב. בבקשה, תוכל משפחת בראון
צץ לקדמת הסירה

635
00:42:04,541 --> 00:42:08,416
- למקרה חירום קל, אה.
- הא?

636
00:42:11,875 --> 00:42:14,458
- נשאר קצת...
- (נאנח)

637
00:42:14,583 --> 00:42:17,083
- ממש קצת.
- פדינגטון!

638
00:42:17,958 --> 00:42:19,500
(פדינגטון) די הרבה אבנים!

639
00:42:19,625 --> 00:42:22,625
פדינגטון, מה לעזאזל
אתה עושה שם?

640
00:42:22,750 --> 00:42:25,500
נראה שאני נוהג בסירה,
גברת בראון.

641
00:42:25,625 --> 00:42:27,875
אבל איפה ג'ינה?
- היא לא כאן!

642
00:42:28,000 --> 00:42:29,916
אני חושב שגם מר האנטר לא כאן!

643
00:42:30,041 --> 00:42:32,791
פדינגטון, שים את זה הפוך,
שים את הסירה לאחור!

644
00:42:32,916 --> 00:42:34,375
רעיון טוב!

645
00:42:34,500 --> 00:42:36,708
הפוך... זה יעשה את זה!

646
00:42:36,833 --> 00:42:38,958
- (מנוע מאיץ)
- (פדינגטון) הו!

647
00:42:39,083 --> 00:42:40,833
- (הכל נאנח)
- זה יותר מהיר!

648
00:42:44,708 --> 00:42:46,000
קח את חליפות ההצלה!

649
00:42:49,166 --> 00:42:52,000
איפה פדינגטון?
הוא לא על ההגה?

650
00:42:52,125 --> 00:42:53,791
(פדינגטון) לא! נראה לי שאני...

651
00:42:54,833 --> 00:42:57,666
... על ההגה!
נקה את החפיסות!

652
00:42:59,541 --> 00:43:03,750
הנרי, חליפות ההצלה!
כָּאן! ציוד חירום!

653
00:43:04,500 --> 00:43:05,541
מַה?

654
00:43:07,708 --> 00:43:11,291
חכה רגע, פדינגטון.
- (פאדינגטון נאנח)

655
00:43:11,416 --> 00:43:13,041
תחזור!

656
00:43:14,583 --> 00:43:16,125
מצא את חליפות ההצלה!

657
00:43:16,250 --> 00:43:17,958
לנטוש את הספינה?

658
00:43:18,083 --> 00:43:20,208
כֵּן! לנטוש את הספינה!
קדימה!

659
00:43:24,000 --> 00:43:26,833
קדימה, כולם.
שלוש, שתיים, אחד... קפוץ!

660
00:43:26,958 --> 00:43:28,791
המשקפיים של דודה לוסי!

661
00:43:31,375 --> 00:43:34,291
(יְלָלָה)

662
00:43:37,791 --> 00:43:40,583
אחזו בכל דבר שצף!

663
00:43:46,458 --> 00:43:47,833
משולש למינציה.

664
00:43:47,958 --> 00:43:50,250
רגע... פדינגטון!

665
00:43:50,375 --> 00:43:51,625
- פדינגטון!
- איפה הוא?

666
00:43:51,750 --> 00:43:53,208
איפה פדינגטון?

667
00:43:53,333 --> 00:43:55,250
פדינגטון!

668
00:43:55,833 --> 00:43:57,583
(מתנשפים באוויר)

669
00:43:57,708 --> 00:44:00,000
מצא אותם! פסנתר טוב!

670
00:44:00,666 --> 00:44:03,083
פדינגטון!

671
00:44:03,208 --> 00:44:04,750
קדימה.

672
00:44:11,583 --> 00:44:14,041
(ג'ודי) יום שלישי.
כשהבראון אבודים בג'ונגל,

673
00:44:14,166 --> 00:44:16,583
כולם חשבו אותו דבר.

674
00:44:16,708 --> 00:44:18,333
כמה זמן עד שנאכל אחד את השני?

675
00:44:18,458 --> 00:44:20,875
(מר בראון) זה לא מועיל, ג'ודי.

676
00:44:21,000 --> 00:44:23,583
אוף! מממ!

677
00:44:23,708 --> 00:44:25,041
(נהנה)

678
00:44:25,166 --> 00:44:27,875
(גברת בראון) ובכן, רצינו
חג לזכור!

679
00:44:28,000 --> 00:44:30,041
בקצב הזה, אולי אנחנו לא בסביבה
לזכור את זה.

680
00:44:30,166 --> 00:44:34,458
אולי אנחנו צריכים פשוט לצייר SOS גדול
בחול ולהתקרר כאן?

681
00:44:35,583 --> 00:44:37,000
"להירגע כאן"?

682
00:44:37,125 --> 00:44:39,458
זה האמזונס,
לא מרכז קניות!

683
00:44:39,583 --> 00:44:41,833
כל מה שאנחנו צריכים זה... תוכנית!

684
00:44:45,250 --> 00:44:47,583
יש לי תוכנית, גברת בראון.

685
00:44:48,416 --> 00:44:50,250
מממממ?

686
00:44:50,375 --> 00:44:51,958
אממ...

687
00:44:52,083 --> 00:44:55,083
אנחנו מוצאים את רומי רוק בעצמנו.

688
00:44:55,208 --> 00:44:58,083
זה לא יכול להיות רחוק, ומה שקרה
להאנטר וג'ינה,

689
00:44:58,208 --> 00:45:00,625
הם יחפשו אותנו שם.

690
00:45:00,750 --> 00:45:03,041
האם אתה בטוח שאתה יכול למצוא את הדרך?

691
00:45:03,166 --> 00:45:05,666
השקעת די הרבה זמן
בלונדון, פדינגטון.

692
00:45:05,791 --> 00:45:09,333
מר בראון, אתה יכול לקחת את הדוב
מחוץ לג'ונגל,

693
00:45:09,458 --> 00:45:12,291
אבל אתה לא יכול לקחת את הג'ונגל
מתוך הדוב.

694
00:45:12,416 --> 00:45:14,375
- (נהמה של בעלי חיים)
- (פדינגטון מתנשף)

695
00:45:15,625 --> 00:45:17,291
- אה... בכל מקרה, עקוב אחרי.
כן.

696
00:45:17,416 --> 00:45:19,750
אה, ותזכור, מה שלא תעשה...

697
00:45:20,791 --> 00:45:22,666
...לעולם אל תיגע בצמח הזה.

698
00:45:22,791 --> 00:45:25,750
- איך קוראים לזה?
- האדום הדוקרני.

699
00:45:26,916 --> 00:45:30,041
זה יהיה כיף,
טיול קצר בג'ונגל.

700
00:45:31,625 --> 00:45:34,250
(מר בראון) ואנחנו בטוחים
זה רעיון טוב, נכון?

701
00:45:34,375 --> 00:45:37,375
(גברת בראון) אני לא חושב שזה הולך להיות
עד כדי כך להגיע לרומי רוק. זה לא יכול להיות!

702
00:45:37,500 --> 00:45:40,083
אנשים נסעו לשם בעבר.

703
00:45:43,708 --> 00:45:45,916
(טלפון מצלצל)

704
00:45:48,250 --> 00:45:51,583
(לועג) מה רע בדבר הזה?

705
00:45:57,250 --> 00:45:59,375
מה יש לנו כאן?

706
00:46:00,541 --> 00:46:03,250
הו! מוזר מאוד!

707
00:46:03,375 --> 00:46:05,625
(אישה) הגיע זמן בינגו!

708
00:46:05,750 --> 00:46:09,666
- אה, סליחה.
- (אישה) עיניים למטה לבית מלא!

709
00:46:10,666 --> 00:46:14,250
– תיבת נח, כל השניים!
- אוי!

710
00:46:15,208 --> 00:46:17,916
- ימים ולילות, 40!
- הו, יש לי אחד!

711
00:46:20,083 --> 00:46:22,041
(אישה) כל הפרשים...

712
00:46:22,166 --> 00:46:25,833
פרשי האפוקליפסה,
מספר ארבע.

713
00:46:27,750 --> 00:46:31,041
השילוש הקדוש, מספר שלוש.

714
00:46:40,541 --> 00:46:42,833
האם את משחקת, גברת בירד?

715
00:46:44,791 --> 00:46:46,791
מה מסתתר מאחורי האיבר הזה?

716
00:46:46,916 --> 00:46:49,375
הו, אין מה לדאוג.

717
00:46:50,625 --> 00:46:54,000
מה עם האורות והזמזום?

718
00:46:54,666 --> 00:46:56,416
זה רק חדר סודי.

719
00:46:56,541 --> 00:46:58,541
חדר סודי?

720
00:46:59,666 --> 00:47:03,291
ובכן, מה יש לך שם?
אה, טוב, אני חושש שאני לא יכול להגיד לך.

721
00:47:04,583 --> 00:47:05,750
זה מוזר.

722
00:47:05,875 --> 00:47:09,041
אני לא יודע מה אתה מוצא
מוזר לגבי זה, גברת בירד.

723
00:47:09,166 --> 00:47:13,541
זה רק חדר סודי מאחורי איבר,
ואני לא יכול להגיד לך מה יש בתוכו.

724
00:47:13,666 --> 00:47:15,333
שום דבר חשוד בזה.

725
00:47:17,000 --> 00:47:21,875
אתה יודע, זו הפעם השנייה
השתמשת במילה "חשוד"?

726
00:47:22,000 --> 00:47:23,458
אה, נכון?

727
00:47:23,583 --> 00:47:26,083
ובכן, האל זז
בדרכים חשודות.

728
00:47:26,208 --> 00:47:28,458
אתה מתכוון ל"דרכים מסתוריות"?

729
00:47:29,125 --> 00:47:32,791
הו! אתה מכיר את הכתוב שלך,
גברת בירד. (מצחקק)

730
00:47:32,916 --> 00:47:34,416
בכל מקרה, בואי.
הגיע הזמן לבינגו!

731
00:47:36,791 --> 00:47:37,833
כן!

732
00:47:38,916 --> 00:47:40,416
בינגו!

733
00:47:40,541 --> 00:47:43,208
(מר בראון) אתה חושב
זה יהיה הרבה יותר רחוק, פדינגטון?

734
00:47:43,333 --> 00:47:46,916
(פדינגטון) די בטוח
רומי רוק צריכה להסתיים כאן.

735
00:47:48,000 --> 00:47:49,916
- עוד קצת...
- אוי! הו!

736
00:47:50,041 --> 00:47:52,000
רק כאן...

737
00:47:52,666 --> 00:47:54,041
...אני חושב.

738
00:47:57,208 --> 00:47:58,625
בדרך זו.

739
00:47:59,541 --> 00:48:02,375
פשוט... כאן.

740
00:48:03,875 --> 00:48:05,083
או כאן.

741
00:48:05,208 --> 00:48:07,666
- ו... עזב. הו, לא!
- (גברת בראון) הו!

742
00:48:07,791 --> 00:48:09,666
(פדינגטון) זה צוק. יָמִינָה.

743
00:48:10,458 --> 00:48:11,875
כן, זה נכון.

744
00:48:15,625 --> 00:48:17,750
(מר בראון) פדינגטון,
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,

745
00:48:17,875 --> 00:48:20,125
אבל אתה בטוח
אתה יודע איפה אנחנו?

746
00:48:20,250 --> 00:48:23,416
אה, כן, מר בראון. אנחנו...

747
00:48:23,541 --> 00:48:26,333
טוב, אולי קצת...

748
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
... אבוד.

749
00:48:28,958 --> 00:48:31,000
(אנחות) נפלא!

750
00:48:31,125 --> 00:48:33,000
לפחות התייבשנו.

751
00:48:33,625 --> 00:48:35,875
(מכת רעמים)

752
00:48:42,458 --> 00:48:46,791
(גברת בראון) אני מרגל בעין הקטנה שלי

753
00:48:46,916 --> 00:48:49,250
משהו שמתחיל ב...

754
00:48:49,375 --> 00:48:51,208
- (צרחות של בעלי חיים)
- וואו!

755
00:48:54,333 --> 00:48:55,791
לא משנה.

756
00:48:55,916 --> 00:48:58,791
בואו נעשה כמיטב יכולתנו
לישון קצת,

757
00:48:58,916 --> 00:49:03,500
גם אם כולנו ספוגים לגמרי
בג'ונגל שורץ נחשים.

758
00:49:03,625 --> 00:49:05,375
(גברת בראון) למה קרה
"לאמץ את הסיכון"?

759
00:49:05,500 --> 00:49:08,625
(מר בראון) ניסיתי את זה, מרי.
אלוהים יודע שניסיתי.

760
00:49:08,750 --> 00:49:10,958
אבל אנחנו לא שייכים לכאן.

761
00:49:11,083 --> 00:49:13,250
ולמען האמת,
גם פדינגטון לא.

762
00:49:15,625 --> 00:49:17,166
(רעם רועם)

763
00:49:17,291 --> 00:49:19,208
(גשם שוטף)

764
00:49:31,666 --> 00:49:34,166
איפה את, דודה לוסי?

765
00:49:40,000 --> 00:49:41,958
דודה לוסי...

766
00:49:48,041 --> 00:49:50,041
דודה לוסי!

767
00:49:52,083 --> 00:49:53,583
(נשימות)

768
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
דודה לוסי!

769
00:50:03,916 --> 00:50:04,916
דודה לוסי?

770
00:50:09,416 --> 00:50:11,791
חשבתי שאיבדתי אותך.

771
00:50:12,458 --> 00:50:14,875
הו, פדינגטון!

772
00:50:15,000 --> 00:50:19,916
אתה לא רואה שזה אתה
מי אבודים

773
00:50:20,833 --> 00:50:22,833
(פדינגטון) דודה לוסי!

774
00:50:22,958 --> 00:50:24,916
- (רעם רעם)
- (מתנשפים)

775
00:50:31,458 --> 00:50:33,000
מממ..

776
00:50:42,208 --> 00:50:45,000
ארגח! הו! (נהנה)

777
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
- (ציפור צווחת)
- סליחה!

778
00:50:47,208 --> 00:50:50,000
ארגח! (צורח)

779
00:50:56,416 --> 00:50:58,750
הו! שוב אתה!

780
00:51:05,833 --> 00:51:07,291
הו!

781
00:51:27,583 --> 00:51:29,458
(מכת רעמים)

782
00:51:33,375 --> 00:51:35,166
(שואג)

783
00:51:36,916 --> 00:51:38,250
- (חטיף זרדים)
- (מתנשפים)

784
00:51:38,375 --> 00:51:41,083
הא, דוב קטן!

785
00:51:41,208 --> 00:51:42,666
(פדינגטון) מר האנטר!

786
00:51:43,333 --> 00:51:44,750
תודה לאל שאתה בטוח!

787
00:51:45,500 --> 00:51:48,083
מה קרה לך ולג'ינה?
- ברוך הבא...

788
00:51:49,666 --> 00:51:50,833
...לרומי רוק.

789
00:51:50,958 --> 00:51:54,750
(מתנשפים) זו רומי רוק!
האם דודה לוסי כאן?

790
00:51:55,375 --> 00:51:56,750
- לא.
- הו!

791
00:51:56,875 --> 00:51:58,833
אבל אני חושב שהיא הייתה כאן.

792
00:51:59,583 --> 00:52:04,791
תזכור שאמרתי לך רומי רוק
היה השער לאל דוראדו?

793
00:52:05,333 --> 00:52:06,375
כֵּן...?

794
00:52:06,500 --> 00:52:09,916
בגלל זה אנחנו לא יכולים למצוא אותה כאן,
פדינגטון.

795
00:52:10,041 --> 00:52:14,916
כי היא כבר מצאה
הדרך שלה לשם.

796
00:52:15,041 --> 00:52:17,625
ומה גורם לך לחשוב כך,
מר האנטר?

797
00:52:18,333 --> 00:52:19,791
(מצחקק)

798
00:52:24,291 --> 00:52:27,416
(מתנשפים) תרגמת את ה-Quipu!

799
00:52:27,541 --> 00:52:28,708
מה זה אומר?

800
00:52:28,833 --> 00:52:32,250
כתוב, "ברומי רוק...

801
00:52:33,458 --> 00:52:37,250
"...הדוב יראה את הדרך."

802
00:52:39,875 --> 00:52:42,333
נכון!
ואיזה דוב זה יהיה?

803
00:52:44,958 --> 00:52:48,208
אתה-אתה-אתה תגיד לי.
אתה הדוב.

804
00:52:48,916 --> 00:52:50,125
מממ!

805
00:52:50,250 --> 00:52:51,958
אני רואה!

806
00:52:52,083 --> 00:52:54,541
ואין עוד הודעה
כתוב מאחור? כי לפעמים...

807
00:52:54,666 --> 00:52:58,041
לא, לא, לא, לא, לא!
כתוב: "הדוב יראה את הדרך".

808
00:52:58,166 --> 00:53:00,500
עכשיו, אתה... אתה הדוב!

809
00:53:00,625 --> 00:53:02,541
זה דוב!

810
00:53:02,666 --> 00:53:06,041
לקמע הזה יש דוב.
אתה יודע? אז...

811
00:53:06,166 --> 00:53:10,708
כל העניין הזה ממש... משעמם!

812
00:53:10,833 --> 00:53:12,666
כן, באמת די משעמם.

813
00:53:12,791 --> 00:53:17,208
אז, מה אנחנו עושים... דוב?

814
00:53:19,083 --> 00:53:24,500
אני לא יודע, מר האנטר,
אבל דודה לוסי תמיד אומרת,

815
00:53:24,625 --> 00:53:30,875
"כשאתה מתמודד עם בעיה,
שב וחבש את כובע החשיבה שלך."

816
00:53:31,875 --> 00:53:33,750
(מצטף)

817
00:53:33,875 --> 00:53:36,833
(שואג)

818
00:53:36,958 --> 00:53:40,916
(מהדהד)

819
00:53:46,625 --> 00:53:48,125
אה...

820
00:53:48,250 --> 00:53:50,625
אנא סלח לי, מר האנטר.

821
00:53:50,750 --> 00:53:54,291
נראה שישבתי על האדום הדוקרני.

822
00:53:54,416 --> 00:53:55,916
(שאגה רחוקה)

823
00:53:59,791 --> 00:54:00,875
מה זה היה?

824
00:54:03,458 --> 00:54:06,708
(דודה לוסי) 'אם אי פעם תלך לאיבוד שוב...

825
00:54:06,833 --> 00:54:11,583
(דודה לוסי ופדינגטון)
'...רק תשאג ואני ישאג מיד בחזרה'.

826
00:54:13,416 --> 00:54:14,833
(שואגים)

827
00:54:18,666 --> 00:54:20,916
(שאגה רחוקה)

828
00:54:21,583 --> 00:54:24,375
דודה לוסי! היא יכולה לשמוע אותי!

829
00:54:24,500 --> 00:54:26,750
כך אנו מוצאים אותה, מר האנטר.

830
00:54:26,875 --> 00:54:29,333
כמו שהיא תמיד אמרה.

831
00:54:29,458 --> 00:54:31,000
עקבו אחר שאגותיה.

832
00:54:31,125 --> 00:54:32,625
(רעם רועם)

833
00:54:32,750 --> 00:54:34,208
(מכת רעמים)

834
00:54:34,333 --> 00:54:36,166
(דלת חורקת)

835
00:55:08,375 --> 00:55:09,708
(צלצול פעמון)

836
00:55:15,666 --> 00:55:17,333
(צפצוף)

837
00:55:17,458 --> 00:55:19,708
מה בשם אלוהים...?

838
00:55:19,833 --> 00:55:21,291
שפה, גברת בירד!

839
00:55:21,416 --> 00:55:26,583
מה... סליחה, כבוד אמא,
אבל המקום הזה...

840
00:55:26,708 --> 00:55:29,583
זה נראה כמו מאורה רעה.

841
00:55:29,708 --> 00:55:32,041
הו, אני יכול להבטיח לך שזה לא.
- (מזמזמים)

842
00:55:32,625 --> 00:55:34,458
(גברת בירד ממלמלת)

843
00:55:37,083 --> 00:55:39,625
אבל... אז מה זה?

844
00:55:39,750 --> 00:55:45,333
מה זה, הוא חף מפשע לחלוטין
מרכז בקרת מעקב סודי.

845
00:55:46,291 --> 00:55:48,791
ולמה לכל הרוחות
היית צריך אחד כזה?

846
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
אני מודה, גברת בירד, חטאתי!

847
00:55:52,750 --> 00:55:55,791
הייתי רמאית
בצורה הכי לא מתאימה לנזירה,

848
00:55:55,916 --> 00:55:58,041
ואני יכול רק להתפלל
לסליחתך!

849
00:55:58,583 --> 00:55:59,583
מה עשית?

850
00:56:00,416 --> 00:56:04,750
מדליית כריסטופר הקדוש שנתתי למרי
הוא למעשה מכשיר מעקב סודי.

851
00:56:04,875 --> 00:56:07,625
לא יכולתי לתת למה שקרה
לדודה לוסי המסכנה קורה שוב,

852
00:56:07,750 --> 00:56:09,666
אז שמתי עין
עליהם.

853
00:56:15,333 --> 00:56:17,041
הו, שלי!

854
00:56:18,208 --> 00:56:20,208
זה חתיכת ערכה!

855
00:56:20,833 --> 00:56:22,666
מישהי הייתה נזירה עסוקה.

856
00:56:22,791 --> 00:56:25,125
ובכן, תודה לאל שיש לי.
אתה מבין, זו רומי רוק...

857
00:56:26,541 --> 00:56:28,791
...וזה המסלול של הבראון.

858
00:56:28,916 --> 00:56:30,250
והם הלכו
בכיוון הנכון,

859
00:56:30,375 --> 00:56:34,666
אבל עכשיו הם נוסעים צפונה
לתוך ג'ונגל לא ידוע ומסוכן,

860
00:56:34,791 --> 00:56:36,916
ואני חושש לשלומם.

861
00:56:37,583 --> 00:56:38,916
אני אתריע לרשויות.

862
00:56:39,041 --> 00:56:40,666
נערוך מסיבת הצלה!

863
00:56:41,333 --> 00:56:44,458
לֹא! כי הם יהיו איטיים מדי.
(מצחקק בעצבנות)

864
00:56:44,583 --> 00:56:46,625
אנחנו חייבים ללכת בעצמנו.

865
00:56:46,750 --> 00:56:50,416
חשבתי שלא הלכת
לטייל בג'ונגל?

866
00:56:50,541 --> 00:56:53,708
חשבתי שזה נותן לך
ה-heebie-jeebies.

867
00:56:55,708 --> 00:56:57,666
לא תכננתי לטייל.

868
00:57:10,583 --> 00:57:11,666
מרי!

869
00:57:11,791 --> 00:57:13,875
לא עם הילדים בסביבה.

870
00:57:19,125 --> 00:57:21,291
- (צורח)
- ששש!

871
00:57:22,375 --> 00:57:24,541
יש משהו גדול שם בחוץ.

872
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
שלום?

873
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
לא משנה מה אתה...

874
00:57:35,250 --> 00:57:37,375
...כדאי שתדע...

875
00:57:38,666 --> 00:57:41,458
...שיש לי זרד כאן,

876
00:57:42,458 --> 00:57:45,083
...ואני לא מפחד להשתמש בו.

877
00:57:46,166 --> 00:57:48,000
(עלים מרשרשים)

878
00:57:52,791 --> 00:57:55,166
(צורח)

879
00:57:55,291 --> 00:57:56,833
מרי!

880
00:57:57,666 --> 00:57:58,958
- (עלים מרשרשים)
- (חבטה)

881
00:57:59,083 --> 00:58:00,666
- (ג'ינה) אוי!
- (גברת בראון) הו! הו, לא!

882
00:58:01,333 --> 00:58:04,250
הו, ג'ינה, אני כל כך מצטער.

883
00:58:04,375 --> 00:58:07,708
אני... חשבתי שאתה איזשהו
של יצור אכזרי או משהו כמו...

884
00:58:07,833 --> 00:58:09,416
שלום, בראון!

885
00:58:09,541 --> 00:58:12,125
¡Gracias a Dios!
אתה בסדר.

886
00:58:12,250 --> 00:58:14,208
די שמח לראות אותך גם.

887
00:58:14,333 --> 00:58:18,000
זה היה מאוד חכם להשתמש בזה של ג'ונתן
דאודורנט ספריי כשביל ריח.

888
00:58:18,791 --> 00:58:21,208
אה, כן, אני מתכוון... זה היה הרעיון.

889
00:58:21,333 --> 00:58:22,375
לאן הגעת?

890
00:58:22,500 --> 00:58:24,958
אתה ואבא שלך נטשת אותנו
על ספינה נטושה!

891
00:58:25,083 --> 00:58:26,708
זה לא ננטש.
- כן, זה היה.

892
00:58:26,833 --> 00:58:28,125
זה רק ננטש
אחרי שנטשנו אותו.

893
00:58:28,250 --> 00:58:30,250
איפה אביך המקועקע?

894
00:58:30,375 --> 00:58:32,916
יש בו משהו...

895
00:58:33,041 --> 00:58:34,458
ידעתי את זה.

896
00:58:34,583 --> 00:58:36,333
... עלינו...

897
00:58:37,416 --> 00:58:40,375
...שהייתי צריך לספר לך
כבר מההתחלה.

898
00:58:44,458 --> 00:58:47,916
המשפחה שלי מקוללת
עם מחלה איומה.

899
00:58:48,916 --> 00:58:53,583
הם קוראים לזה אל אורו לוקו,
טירוף זהב.

900
00:58:53,708 --> 00:58:56,625
זה התחיל באבי הקדמון,
גונזלו קאבוטו.

901
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
"הוא היה חמדן וחסר רחמים,

902
00:59:00,333 --> 00:59:02,958
'וכשהוא שמע
האגדה של אל דוראדו,

903
00:59:03,083 --> 00:59:07,041
"הוא בא לחפש את זה,
מסיע את אנשיו לעייפות.

904
00:59:08,833 --> 00:59:11,916
"הוא אכל מה שהיה צריך,
להישאר בחיים,

905
00:59:12,041 --> 00:59:13,291
אבל זה היה חסר טעם.

906
00:59:14,000 --> 00:59:15,208
"במקום עושר,

907
00:59:15,333 --> 00:59:19,166
את כל מה שהוא העביר לצאצאיו
היה חמדנות'.

908
00:59:19,291 --> 00:59:21,333
(צחקוק מרושע)

909
00:59:21,458 --> 00:59:23,083
הא? הו!

910
00:59:24,208 --> 00:59:29,458
(ג'ינה) 'דור אחרי דור,
טיפשים במרדף אחר אל דוראדו״.

911
00:59:29,583 --> 00:59:31,125
- (חבטה)
- קריקי!

912
00:59:32,333 --> 00:59:35,666
(ג'ינה) ״קדחת הזהב משכה אותם
מכל פינה בעולם״.

913
00:59:44,250 --> 00:59:47,333
♪ חיילים נוצרים הלאה... ♪

914
00:59:47,458 --> 00:59:50,041
(ג'ינה) ״הם הגיעו מכל תחומי החיים.

915
00:59:51,833 --> 00:59:55,416
"אבל כל מה שמישהו מהם מצא היה מוות."

916
00:59:55,541 --> 00:59:57,208
(בעבוע)

917
00:59:58,041 --> 00:59:59,500
אבי היה שונה.

918
01:00:00,291 --> 01:00:03,875
אמא מתה כשהייתי צעיר,
אז זה תמיד היינו רק אנחנו.

919
01:00:04,000 --> 01:00:06,500
הוא היה נחוש לנצח את הקללה,

920
01:00:06,625 --> 01:00:11,333
אבל כשהוא שמע על רומי רוק,
זה תפס אותו.

921
01:00:11,458 --> 01:00:14,125
״הוא נעלם בג'ונגל.

922
01:00:15,458 --> 01:00:17,875
״ואני נשארתי לבד.

923
01:00:18,875 --> 01:00:20,333
״במשך שנים.

924
01:00:26,250 --> 01:00:27,833
'כשהוא חזר...'

925
01:00:27,958 --> 01:00:29,125
(מתנשף)

926
01:00:29,250 --> 01:00:30,083
ג'ינה!

927
01:00:30,208 --> 01:00:34,750
(ג'ינה) '...הוא הבטיח שיתרחק
מהג'ונגל ורוחות הרפאים שלו.

928
01:00:34,875 --> 01:00:39,250
״הוא היה נצמד לנהר
ולעולם אל תאהב זהב יותר ממני.

929
01:00:39,375 --> 01:00:40,666
'האמנתי לו'.

930
01:00:41,500 --> 01:00:42,750
נראה שהייתי טיפש.

931
01:00:42,875 --> 01:00:45,791
- הו, ג'ינה!
- מממ! (מצחקק)

932
01:00:45,916 --> 01:00:47,333
- למה, מה זה?
- כלום.

933
01:00:47,458 --> 01:00:51,833
לא, רק מראה שאסור לסמוך לעולם
קפטן סירת נהר נאה.

934
01:00:51,958 --> 01:00:54,416
אף פעם לא אמרתי שהוא חתיך.
- חשבת על זה!

935
01:00:54,541 --> 01:00:58,416
עכשיו הוא רדוף
על ידי רוחות רפאים של אבות

936
01:00:58,541 --> 01:01:01,083
ויעשה הכל כדי להשיג את הזהב שלו.

937
01:01:01,208 --> 01:01:03,958
אני חייב להביא אותך ואת פדינגטון למקום מבטחים.

938
01:01:04,750 --> 01:01:05,875
איפה פדינגטון?

939
01:01:07,958 --> 01:01:10,583
(שואג)

940
01:01:10,708 --> 01:01:12,375
(מהדהדת שאגה)

941
01:01:14,458 --> 01:01:16,250
(מהדהדת שאגה)

942
01:01:16,375 --> 01:01:18,541
בדרך זו, מר האנטר!

943
01:01:18,666 --> 01:01:22,875
נעקוב אחרי שאגותיה,
ונמצא אותה תוך זמן קצר!

944
01:01:27,750 --> 01:01:30,666
(גונסלו) 'תעשה את זה. קאבוטוס לא משתפים!'

945
01:01:41,916 --> 01:01:43,916
אנחנו מתקרבים, מר האנטר.

946
01:01:44,750 --> 01:01:49,375
ואתה בטוח ששירות מוניות הנהר
האם יציל את הבראונז עד עכשיו?

947
01:01:49,500 --> 01:01:52,500
כן.
הו, זו הקלה.

948
01:01:52,625 --> 01:01:55,625
למר בראון כן
כמה גרביים רטובות למדי.

949
01:01:56,833 --> 01:02:00,291
עוד דחיפה אחת,
ואנחנו נהיה עם דודה לוסי.

950
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
היי! מה הקטע עם כל הפטפטת?
תתחיל לזוז!

951
01:02:04,125 --> 01:02:06,083
אני יודע מה אני צריך לעשות.

952
01:02:06,208 --> 01:02:10,291
הכל בסדר, מר האנטר?

953
01:02:11,583 --> 01:02:12,833
כן...

954
01:02:13,958 --> 01:02:17,583
יש רק ציפיות
מהמשפחה שלי.

955
01:02:17,708 --> 01:02:20,666
אה. לא ידעתי שיש לך משפחה אחרת.

956
01:02:20,791 --> 01:02:23,500
הממ...
אתה רואה אותם הרבה?

957
01:02:23,625 --> 01:02:25,166
כל הזמן, כן.

958
01:02:27,166 --> 01:02:29,041
איזה מקסים.

959
01:02:29,166 --> 01:02:31,416
אתה יודע איך משפחות יכולות להיות.

960
01:02:31,541 --> 01:02:34,000
כֵּן. ובכן, בערך.

961
01:02:34,125 --> 01:02:38,333
המשפחה היחידה שהכרתי
היא הבראון והדודה לוסי.

962
01:02:38,458 --> 01:02:43,708
לפני זה, כל מה שאני זוכר זה
ההורים שלי מתו כשהייתי צעיר מאוד.

963
01:02:44,375 --> 01:02:47,250
בו-הו! זה סיפור בכי!

964
01:02:47,375 --> 01:02:52,333
מה דעתך שנעודד את עצמנו
עם קערת תבשיל דובים?

965
01:02:52,458 --> 01:02:54,750
לא, אנחנו לא יכולים לאכול אותו...
- הא?

966
01:02:55,416 --> 01:02:57,375
-...עדיין.
- מה?

967
01:02:57,500 --> 01:03:00,625
(הכל חוזר) מה?

968
01:03:01,791 --> 01:03:05,375
אמרת משהו
על... לאכול מישהו.

969
01:03:06,583 --> 01:03:08,625
האם אני?

970
01:03:08,750 --> 01:03:12,375
כנראה שזה רק... הגובה.

971
01:03:12,500 --> 01:03:14,250
אה. יָמִינָה.

972
01:03:14,375 --> 01:03:16,583
האם נחזור
למצוא את דודה לוסי?

973
01:03:16,708 --> 01:03:18,375
כֵּן.

974
01:03:20,250 --> 01:03:22,875
(גונסאלו) אל תאבד את העצבים.

975
01:03:23,541 --> 01:03:25,500
אולי יש דרך אחרת.

976
01:03:25,625 --> 01:03:29,916
אנחנו קרובים מכדי שתוכל לזרוק אותו
לגמרי עם הרגשות המטופשים שלך.

977
01:03:30,041 --> 01:03:31,125
היצמד לתוכנית!

978
01:03:31,250 --> 01:03:36,750
אתה הולך אחרי הדוב, אתה מוצא את הזהב,
אתה אוכל תבשיל דובים.

979
01:03:36,875 --> 01:03:40,125
עקוב אחרי דוב! מצא זהב! תאכל תבשיל!

980
01:03:40,708 --> 01:03:42,333
דוב, זהב, תבשיל!

981
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
דוב, זהב, תבשיל.

982
01:03:50,833 --> 01:03:52,875
(פדינגטון) אתה בא,
מר האנטר?

983
01:03:53,000 --> 01:03:55,416
נכון... ממש מאחוריך.

984
01:03:58,666 --> 01:04:03,416
אני יכול לראות את אש המחנה. זה לא רחוק.
בצד השני של העמק.

985
01:04:04,583 --> 01:04:07,791
אבל הגשר למטה.

986
01:04:10,083 --> 01:04:11,708
אבא...

987
01:04:13,583 --> 01:04:18,500
איך אנחנו מרגישים
על מעבר... זה?

988
01:04:23,458 --> 01:04:25,625
אנחנו צריכים נס.

989
01:04:29,250 --> 01:04:31,500
(מטוס מעל)

990
01:04:42,916 --> 01:04:46,750
- (ג'ודי) תראי, זו גברת בירד!
- (יונתן) כן!

991
01:05:02,916 --> 01:05:04,791
(שואג)

992
01:05:04,916 --> 01:05:08,458
הו! שלום. סליחה.

993
01:05:10,958 --> 01:05:12,458
דודה לוסי!

994
01:05:22,958 --> 01:05:24,375
(נשימות)

995
01:05:25,416 --> 01:05:26,875
אה...

996
01:05:29,416 --> 01:05:31,250
(שואג)

997
01:05:31,375 --> 01:05:32,958
(מהדהדת שאגה)

998
01:05:33,083 --> 01:05:35,083
- (מהדהדת שאגה)
- הו!

999
01:05:35,666 --> 01:05:37,125
דודה לוסי!

1000
01:05:41,375 --> 01:05:42,875
(שואג)

1001
01:05:44,125 --> 01:05:46,083
(מהדהדת שאגה)

1002
01:05:46,208 --> 01:05:47,583
דודה לוסי!

1003
01:05:49,708 --> 01:05:51,125
(שואג)

1004
01:05:56,333 --> 01:05:58,083
כמעט שם, דודה לוסי!

1005
01:05:58,208 --> 01:06:00,166
(שואג)

1006
01:06:00,291 --> 01:06:01,625
(מהדהדת שאגה)

1007
01:06:03,666 --> 01:06:05,125
דודה לוסי!

1008
01:06:09,291 --> 01:06:11,666
אני כאן!

1009
01:06:11,791 --> 01:06:15,833
(מהדהד) אני כאן! אני כאן!

1010
01:06:17,125 --> 01:06:18,833
אני כאן!

1011
01:06:19,916 --> 01:06:21,500
אני כאן!

1012
01:06:22,458 --> 01:06:23,875
אני כאן!

1013
01:06:25,125 --> 01:06:26,708
דודה לוסי?

1014
01:06:26,833 --> 01:06:28,583
(מהדהד) דודה לוסי?

1015
01:06:28,708 --> 01:06:30,500
דודה לוסי?

1016
01:06:30,625 --> 01:06:31,833
הא?

1017
01:06:32,750 --> 01:06:35,333
אתה מתכוון, כל הזמן הזה...

1018
01:06:36,083 --> 01:06:38,416
...היית רק הד?

1019
01:06:38,541 --> 01:06:41,625
(מהדהד) אקו? הֵד?

1020
01:06:42,458 --> 01:06:43,666
הֵד?

1021
01:06:47,625 --> 01:06:49,041
(נאנח בכבדות)

1022
01:06:55,625 --> 01:06:57,500
אני מצטער, דודה לוסי.

1023
01:06:58,333 --> 01:07:02,916
מצאת אותי לפני כל השנים האלה,
ועכשיו אני לא מוצא אותך.

1024
01:07:05,333 --> 01:07:07,208
שנינו אבודים.

1025
01:07:09,916 --> 01:07:12,416
אני לא רוצה להיפרד.

1026
01:07:15,583 --> 01:07:16,666
(Hunter) So...

1027
01:07:18,208 --> 01:07:21,541
...הדוב הראה את הדרך.

1028
01:07:21,666 --> 01:07:24,291
מר האנטר!
אבל אם זה אל דוראדו...

1029
01:07:25,208 --> 01:07:28,750
...איפה נמצא...
איפה הזהב

1030
01:07:28,875 --> 01:07:33,291
אין זהב, מר האנטר.
ולא דודה לוסי.

1031
01:07:33,416 --> 01:07:38,416
חייב להיות משהו,
איזה מנגנון מיוחד,

1032
01:07:38,541 --> 01:07:43,083
שמוביל אותך אל... הזהב.

1033
01:07:45,166 --> 01:07:46,458
א-הא!

1034
01:07:47,541 --> 01:07:50,541
- מה אמרתי לך?
- אה?

1035
01:07:58,083 --> 01:08:00,958
סמלי אינקה מוזרים.

1036
01:08:01,750 --> 01:08:03,291
משולש.

1037
01:08:04,458 --> 01:08:07,583
עיגול עם 'X' דרכו.

1038
01:08:09,333 --> 01:08:11,583
"נִיקוּי יָבֵש בִּלבַד"?

1039
01:08:12,708 --> 01:08:15,375
זו תווית כביסה, מר האנטר.

1040
01:08:15,500 --> 01:08:18,333
"Barkridges of Kensington."

1041
01:08:18,458 --> 01:08:21,625
הצעיף של דודה לוסי!
היא קנתה את זה בלונדון.

1042
01:08:22,833 --> 01:08:25,625
האם אתה... מאחורי הקיר הזה?

1043
01:08:27,291 --> 01:08:28,750
וואו! הו!

1044
01:08:30,458 --> 01:08:31,875
(גניחות)

1045
01:08:38,791 --> 01:08:41,083
זה חייב להיפתח!

1046
01:08:41,208 --> 01:08:42,875
(נאנח)

1047
01:08:43,916 --> 01:08:45,291
אה?

1048
01:08:48,250 --> 01:08:51,541
(גונזלו) הדוב מראה את הדרך.

1049
01:08:51,666 --> 01:08:53,333
האינקה החכמים האלה!

1050
01:08:53,458 --> 01:08:57,250
הקמע... הוא חייב להיכנס לשם.

1051
01:08:57,375 --> 01:08:59,291
קח את זה ממנו.

1052
01:08:59,416 --> 01:09:00,833
אבל...

1053
01:09:01,916 --> 01:09:03,500
...זה מרגיש לא נכון.

1054
01:09:03,625 --> 01:09:08,208
טָעוּת? חמש מאות שנה
של חיפוש זהב זה שגוי?

1055
01:09:08,333 --> 01:09:13,500
אבל... הבטחתי לג'ינה...

1056
01:09:13,625 --> 01:09:16,041
תשכחו מג'ינה.

1057
01:09:17,416 --> 01:09:19,666
קח את הקמע.

1058
01:09:20,875 --> 01:09:23,166
להרוג את הדוב!

1059
01:09:23,291 --> 01:09:25,375
תן לי את הקמע!

1060
01:09:26,583 --> 01:09:29,000
קמע, מר האנטר?

1061
01:09:29,125 --> 01:09:30,458
תמסור אותו.

1062
01:09:31,291 --> 01:09:32,625
לא.

1063
01:09:32,750 --> 01:09:36,125
אמרתי... תמסור את זה.

1064
01:09:36,250 --> 01:09:39,583
מבטיח שנוכל להיכנס ביחד.

1065
01:09:39,708 --> 01:09:43,125
ובכן, הקטע עם זה, דוב,

1066
01:09:43,250 --> 01:09:47,583
זה שקאבוטוס לא חולקים!

1067
01:09:51,958 --> 01:09:54,166
(מצחקק)

1068
01:09:54,291 --> 01:09:55,916
An umbrella?

1069
01:09:56,041 --> 01:10:00,166
Not just any brolly.
The Windsorman Deluxe.

1070
01:10:02,541 --> 01:10:04,416
הטוב ביותר של לונדון, מר האנטר!

1071
01:10:08,416 --> 01:10:09,791
(נשימות)

1072
01:10:09,916 --> 01:10:12,041
אה... אה...

1073
01:10:15,500 --> 01:10:20,666
כנראה שהם קנו את המטוס הזה
לביקור האפיפיור ב-1985.

1074
01:10:20,791 --> 01:10:25,375
- It's got its MOT and everything?
יש לזה ברכה של האפיפיור.

1075
01:10:25,500 --> 01:10:27,375
(Rattling and beeping)

1076
01:10:27,500 --> 01:10:29,000
(Engine dies)

1077
01:10:29,583 --> 01:10:31,083
(צפצוף)

1078
01:10:31,208 --> 01:10:32,625
(מנוע מופעל)

1079
01:10:35,291 --> 01:10:37,041
- תראה!
- מה?

1080
01:10:40,208 --> 01:10:41,541
It's Paddington!

1081
01:10:45,500 --> 01:10:46,291
דוֹב!

1082
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
הו! Spiky Red One!

1083
01:10:54,500 --> 01:10:56,875
- כבוד אמא, את יכולה לנחות?
- It'll be tight.

1084
01:10:57,000 --> 01:10:58,500
כֵּן!

1085
01:10:59,458 --> 01:11:01,958
- Where are you, Bear?
- אופס!

1086
01:11:05,541 --> 01:11:07,875
- (Alarm beeping)
- The landing gear's jammed.

1087
01:11:08,000 --> 01:11:11,250
אחד מכם יצטרך להרים
הפאנל הזה ברצפה,

1088
01:11:11,375 --> 01:11:14,250
וסובב את השחרור הידני.

1089
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
זה בסדר, אני אעשה את זה.

1090
01:11:19,416 --> 01:11:20,916
(גברת בראון) קדימה, יקירי!

1091
01:11:23,083 --> 01:11:24,916
אוי!

1092
01:11:27,541 --> 01:11:30,500
למישהו יש במקרה
כוס גדולה מאוד?

1093
01:11:30,625 --> 01:11:32,500
קדימה, הנרי!

1094
01:11:33,875 --> 01:11:35,541
(מרחרח)

1095
01:11:35,666 --> 01:11:37,666
אני יכול להריח את המרמלדה.

1096
01:11:37,791 --> 01:11:39,625
(מרחרח)

1097
01:11:42,000 --> 01:11:43,750
הו! שלום.

1098
01:11:50,500 --> 01:11:52,750
סליחה, מר האנטר!

1099
01:12:01,416 --> 01:12:03,083
(שניהם מתנשפים)

1100
01:12:03,208 --> 01:12:07,041
מהר, בחור!
אנחנו צריכים את הגלגלים האלה!

1101
01:12:10,500 --> 01:12:12,791
(מדיסון) 'אמץ את הסיכון, הנרי.'

1102
01:12:19,500 --> 01:12:21,625
לאמץ את הסיכון...

1103
01:12:27,416 --> 01:12:28,416
הנה לך.

1104
01:12:31,833 --> 01:12:32,666
(כולם) אבא!

1105
01:12:34,500 --> 01:12:37,250
- תהיה איתך בעוד דקה!
– אוי, אלוהים אדירים!

1106
01:12:37,375 --> 01:12:39,875
- תן לי לצלם!
- תשכחו מהתמונה!

1107
01:12:40,000 --> 01:12:41,375
לא, תעשה את זה! תעשה את זה!

1108
01:12:42,625 --> 01:12:43,750
אלוהים אדירים!

1109
01:12:45,875 --> 01:12:48,000
(נאנח)

1110
01:12:50,583 --> 01:12:52,583
- עשית את זה!
- הו!

1111
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
- (גברת בראון) יקירי, כל הכבוד!
- (מר בראון) הנה לך.

1112
01:12:55,125 --> 01:12:57,125
בית מתוק בית.

1113
01:12:58,750 --> 01:13:01,625
זה היה מדהים!

1114
01:13:01,750 --> 01:13:04,708
כל הכבוד, מר בראון!
שום דבר לא יכול להשתבש עכשיו!

1115
01:13:06,375 --> 01:13:07,875
(צורח)

1116
01:13:11,333 --> 01:13:12,958
וואו... הו!

1117
01:13:15,416 --> 01:13:16,250
אה.

1118
01:13:17,083 --> 01:13:18,500
הו!

1119
01:13:18,625 --> 01:13:21,041
- וואו!
- דוב!

1120
01:13:24,208 --> 01:13:25,208
הא?

1121
01:13:25,333 --> 01:13:27,666
(צורח)

1122
01:13:27,791 --> 01:13:30,916
אחד מאלה חייב להיות
מגבי השמשות.

1123
01:13:31,583 --> 01:13:34,833
(צורח)

1124
01:13:34,958 --> 01:13:39,041
- תפסיק ללחוץ על כפתורים!
- יש לי רעיון!

1125
01:13:39,166 --> 01:13:40,958
- (גברת בראון) מה?
אני אצטרך גיבוי.

1126
01:13:43,041 --> 01:13:45,250
- הו! אה...
- (נפיחות)

1127
01:13:45,833 --> 01:13:47,666
אה. שלום שוב.

1128
01:13:47,791 --> 01:13:49,708
- דוב!
- הו, יקירי.

1129
01:13:51,375 --> 01:13:57,583
אממ... סלח לי, מר לאמה,
אתה יכול בבקשה... מסוחרר?

1130
01:13:57,708 --> 01:14:02,458
- תן לי את הצמיד, דוב!
- אה... אה... אה!

1131
01:14:05,250 --> 01:14:06,916
מא-למה-לייד.

1132
01:14:07,708 --> 01:14:09,583
הממ?

1133
01:14:11,291 --> 01:14:12,625
(יונתן) תחזיק אותי!

1134
01:14:14,083 --> 01:14:15,166
- עזב קצת!
- קדימה!

1135
01:14:16,416 --> 01:14:18,708
- לא! השמאלי שלי!
- איזה עזב?

1136
01:14:18,833 --> 01:14:20,166
- זה עזב!
- ככה?

1137
01:14:20,291 --> 01:14:21,125
זה עזב!

1138
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
הא?

1139
01:14:24,666 --> 01:14:28,416
כֵּן! הנה אנחנו הולכים.
תודה לך. ובדרך זו!

1140
01:14:28,541 --> 01:14:31,958
ואני חושב שזה כאן למעלה.
תודה לך.

1141
01:14:33,083 --> 01:14:36,166
- בדיוק מעבר לפינה הזו...
אני צריך את הצמיד הזה!

1142
01:14:37,541 --> 01:14:38,875
אני בא, דודה לוסי!

1143
01:14:41,000 --> 01:14:43,208
הא? לא אתה שוב?

1144
01:14:43,333 --> 01:14:45,083
- כן!
- (צורח)

1145
01:14:48,166 --> 01:14:49,125
כל הכבוד!

1146
01:14:54,250 --> 01:14:56,375
כֶּבֶשׁ!

1147
01:15:04,333 --> 01:15:05,833
(אנחות)

1148
01:15:07,333 --> 01:15:09,833
זה היה קרוב.
- (פיצוח)

1149
01:15:09,958 --> 01:15:11,958
אה...

1150
01:15:12,083 --> 01:15:13,833
קרוב במיוחד.

1151
01:15:14,833 --> 01:15:16,583
- תודה לאל!
- (מר בראון) כל הכבוד, ג'ונתן!

1152
01:15:16,708 --> 01:15:19,708
- הנה אנחנו הולכים! עמדות סד!
- בסדר.

1153
01:15:22,041 --> 01:15:26,250
אתה באמת לא נראה עצמך,
מר האנטר.

1154
01:15:26,375 --> 01:15:28,958
אני גונזלו קאבוטו!

1155
01:15:29,083 --> 01:15:31,458
- ואני רוצה את...
- (מנוע מתקרב)

1156
01:15:31,583 --> 01:15:35,250
♪ חיילים נוצרים קדימה

1157
01:15:35,375 --> 01:15:37,958
- ♪ צועד באשר למלחמה
- (יונתן) למה היא שרה?

1158
01:15:38,083 --> 01:15:42,541
- ♪ עם הצלב של ישוע... ♪
- (צורח)

1159
01:15:42,666 --> 01:15:44,666
הו, נחתנו!

1160
01:15:49,333 --> 01:15:51,333
(הכל) וואו!

1161
01:16:03,833 --> 01:16:05,666
(נאנח)

1162
01:16:07,083 --> 01:16:09,166
(הכל) אוהו...

1163
01:16:23,416 --> 01:16:25,250
(נשימות)

1164
01:16:26,208 --> 01:16:27,291
הממ?

1165
01:16:33,250 --> 01:16:35,125
נראית כאילו נהנית מזה!

1166
01:16:35,250 --> 01:16:38,250
הו! הו, זה פשוט כל כך נחמד ל...

1167
01:16:39,166 --> 01:16:42,166
...כולם שוב על אותה הספה.

1168
01:16:43,875 --> 01:16:46,416
(גברת בירד) כל הכבוד,
אמא כבודה.

1169
01:16:46,541 --> 01:16:48,541
כל הכבוד.

1170
01:16:49,291 --> 01:16:52,083
(מר בראון) נכון, קדימה.
החוצה אתה יוצא.

1171
01:16:52,208 --> 01:16:54,958
כולנו יכולים לשיר מזמור תודה,
ברגע שנמצא את דודה לוסי.

1172
01:17:03,500 --> 01:17:06,750
- פדינגטון!
- גברת בראון!

1173
01:17:06,875 --> 01:17:09,458
הו, פדינגטון!
- פדינגטון!

1174
01:17:11,500 --> 01:17:13,416
(מר בראון) הו!

1175
01:17:13,541 --> 01:17:16,916
אני כל כך שמח לראות את כולכם.
תודה לאל שאתה בסדר.

1176
01:17:18,125 --> 01:17:20,708
ידעתי שזה יהיה שימושי.
- (נאנח)

1177
01:17:21,750 --> 01:17:23,916
אני יודע איפה דודה לוסי.

1178
01:17:24,666 --> 01:17:27,333
היא איפשהו מאחורי זה.

1179
01:17:28,125 --> 01:17:30,791
ואני חושב שאני יודע איך לפתוח את זה.

1180
01:17:30,916 --> 01:17:34,708
דוב קטן וחכם.
אני דווקא קיוויתי שתעשה זאת.

1181
01:17:34,833 --> 01:17:36,041
אמא כבוד?

1182
01:17:40,041 --> 01:17:41,166
הו!

1183
01:17:41,291 --> 01:17:45,083
- מה לעזאזל אתה עושה?
למה, כמו כולם, יקירתי.

1184
01:17:45,208 --> 01:17:46,916
מחפש זהב.

1185
01:17:47,041 --> 01:17:50,875
אז תודה רבה שהובלת אותי
ישר אליו, כפי שידעתי שתעשה.

1186
01:17:51,000 --> 01:17:55,083
- זה קצת לא נוצרי, לא?
- ובכן, זה יהיה...

1187
01:17:55,208 --> 01:17:57,541
...אם הייתי באמת נזירה.

1188
01:18:01,791 --> 01:18:03,833
- הו!
- אוי! אה, קריקי.

1189
01:18:05,375 --> 01:18:07,375
(צייד) קלריסה?

1190
01:18:09,250 --> 01:18:11,083
בת דודה קלריסה?

1191
01:18:12,750 --> 01:18:15,833
אבל אתה מת.
אתה מת בג'ונגל.

1192
01:18:15,958 --> 01:18:19,083
- הם קשורים?
- והלכת למצוא את עצמך...?

1193
01:18:19,208 --> 01:18:22,000
לא, הלכתי למצוא זהב!

1194
01:18:22,750 --> 01:18:24,333
״ולא הפסקתי לחפש.

1195
01:18:24,458 --> 01:18:28,250
״וכשגיליתי שיש לזה משהו
לגבי דובים, עשיתי את הדבר הברור מאליו.

1196
01:18:28,375 --> 01:18:32,375
״התחפשתי לנזירה, וקיבלתי עבודה
במעון לדובים בדימוס״.

1197
01:18:32,500 --> 01:18:35,000
שלום!
אני אמך הכומר החדשה שלך!

1198
01:18:35,583 --> 01:18:37,500
לא כזה ברור.

1199
01:18:37,625 --> 01:18:41,500
שנים שהייתי תקוע שם
עם תיקי הפרווה המעורבים האלה.

1200
01:18:41,625 --> 01:18:42,875
כמה גס רוח.

1201
01:18:43,000 --> 01:18:47,000
עד שיום אחד,
דודה לוסי הראתה לי את הצמיד הזה.

1202
01:18:47,125 --> 01:18:50,875
״וידעתי שאתה תהיה האחד
להוביל אותי לאל דוראדו״.

1203
01:18:52,166 --> 01:18:55,208
- למה אני?
אה, היא אף פעם לא סיפרה לך?

1204
01:18:55,333 --> 01:18:57,750
זה הצמיד שלך, פדינגטון.
- אה?

1205
01:18:57,875 --> 01:19:00,500
זה היה סביב הקרסול שלך
כשהיא משכה אותך מהנהר הזה.

1206
01:19:00,625 --> 01:19:01,958
הממ...

1207
01:19:02,083 --> 01:19:05,666
ידעתי אם מישהו הולך
תראה לי את הדרך, זה יהיה אתה.

1208
01:19:05,791 --> 01:19:09,458
אז, פיתיתי אותך לפרו, וסידרתי
להיעלמותה של דודה שלך.

1209
01:19:09,583 --> 01:19:11,791
(מתנשפים) אמא כבוד?

1210
01:19:12,958 --> 01:19:17,875
כומר אמא, אני לא יכול לראות אותך.
אני-אני לא יכול לראות כלום!

1211
01:19:18,000 --> 01:19:21,166
(הכובדת אמא) ״ידעתי שתעשה זאת
לעולם אל תנוח עד שתמצא את דודה לוסי.

1212
01:19:21,291 --> 01:19:23,166
'אז, עם קצת עזרה ממני...

1213
01:19:23,916 --> 01:19:25,500
'"פדינגטון היקר.

1214
01:19:25,625 --> 01:19:31,166
'"אני חושש שיש לי קצת יותר
חדשות מדאיגות לגבי דודה שלך לוסי.

1215
01:19:31,291 --> 01:19:33,291
'"בבקשה אל תזכיר שכתבתי.

1216
01:19:33,416 --> 01:19:36,583
'"היא לא הייתה רוצה שיטרידו אותך
על ידי דברים כאלה."

1217
01:19:36,708 --> 01:19:38,583
הובלת אותי לכאן.

1218
01:19:38,708 --> 01:19:42,250
אז בבקשה, תן לי את הקמע הזה.
תודה לך.

1219
01:19:42,375 --> 01:19:45,250
אה, נראה שאין לי את זה.

1220
01:19:46,875 --> 01:19:50,083
- אני ממש לא.
- נו, אז למי יש?

1221
01:19:57,166 --> 01:20:01,708
- תמסור אותו, או שאני יורה.
- עם מוסקט של סבא רבא?

1222
01:20:01,833 --> 01:20:04,791
הדבר הזה בן יותר ממאה שנים.
זה אפילו לא יעבוד.

1223
01:20:04,916 --> 01:20:06,791
שנעמיד את זה במבחן?

1224
01:20:10,791 --> 01:20:11,875
(כולם) ג'ינה!

1225
01:20:13,458 --> 01:20:15,000
(צייד מתנשם)

1226
01:20:16,750 --> 01:20:19,791
היא מתכוונת לזה.
והיא מאוד חזקה עבור נזירה.

1227
01:20:19,916 --> 01:20:22,250
היא לא נזירה!

1228
01:20:22,375 --> 01:20:24,541
הזהב או הבת שלך?

1229
01:20:24,666 --> 01:20:27,333
כולכם משפחה.
לא יכולת פשוט לחלוק את הזהב?

1230
01:20:27,458 --> 01:20:29,750
קאבוטוס לא משתפים!

1231
01:20:31,250 --> 01:20:33,666
סליחה, זו הייתה רק מחשבה.
- זה היה טוב מאוד.

1232
01:20:33,791 --> 01:20:35,625
אבא, בבקשה!

1233
01:20:38,291 --> 01:20:42,375
אבל אני כל כך קרוב.
אני לא יכול לאבד את זה עכשיו.

1234
01:20:42,500 --> 01:20:47,416
חיפשתי נצח
בג'ונגל המיוזע הזה,

1235
01:20:47,541 --> 01:20:53,875
ואני חם וסמוק
ו-ו-ולא נוח, ו...

1236
01:21:01,500 --> 01:21:04,500
למה אני מרגיש כל כך...

1237
01:21:07,125 --> 01:21:08,375
... בחילה?

1238
01:21:08,500 --> 01:21:12,000
זה נקרא מבט קשה, מר האנטר.

1239
01:21:12,125 --> 01:21:16,666
וזה נועד כשאנשים שכחו
הנימוסים שלהם והדברים החשובים.

1240
01:21:18,833 --> 01:21:22,000
- כן...
ג'ינה היא האוצר שלך.

1241
01:21:22,125 --> 01:21:24,791
אל תאבד אותה בגלל זהב.

1242
01:21:30,291 --> 01:21:32,375
ג'ינה תגנוב לעצמה את הזהב.

1243
01:21:32,500 --> 01:21:35,250
- בחר את הזהב!
- תמיד תוכל לקבל בת חדשה.

1244
01:21:35,375 --> 01:21:37,166
קאבוטוס לא משתפים!

1245
01:21:40,583 --> 01:21:42,666
אני מצטער, ג'ינה.

1246
01:21:52,750 --> 01:21:54,833
כל מה שאני יכול לומר הוא, אה...

1247
01:21:56,541 --> 01:21:58,458
- ...בום.
- בום?

1248
01:21:58,583 --> 01:21:59,541
בּוּם!

1249
01:22:07,541 --> 01:22:10,791
- הו! (מצחקק)
- הא...

1250
01:22:10,916 --> 01:22:12,916
הו, יקירי... מה?

1251
01:22:14,250 --> 01:22:17,250
- לא, לא, לא!
- אבא!

1252
01:22:18,000 --> 01:22:20,166
כָּאן. הנה...

1253
01:22:26,916 --> 01:22:29,000
אתה חופשי.

1254
01:22:29,125 --> 01:22:31,125
אנחנו חופשיים.

1255
01:22:49,583 --> 01:22:53,875
לך ומצא את דודה לוסי שלך.

1256
01:22:54,000 --> 01:22:56,875
אתה לא בא, מר האנטר?

1257
01:22:58,625 --> 01:23:00,625
מר פדינגטון, אממ...

1258
01:23:01,833 --> 01:23:04,833
...יש לי את כל האוצר שאני צריך.

1259
01:23:08,166 --> 01:23:09,833
תודה לך, מר האנטר.

1260
01:23:11,416 --> 01:23:14,583
הו, לא... תודה.

1261
01:23:16,875 --> 01:23:18,291
מממ...

1262
01:23:33,125 --> 01:23:36,791
אממ... אני פשוט אנסה את זה שוב.

1263
01:23:37,708 --> 01:23:39,125
(מכות)

1264
01:23:44,458 --> 01:23:48,541
- (רעש נמוך)
- הא?

1265
01:23:50,208 --> 01:23:53,541
- (גברת בירד) מה קורה?
- (גברת בראון) וואו!

1266
01:23:53,666 --> 01:23:57,583
- (גברת בירד) זה נפתח! זה נפתח!
- מה קורה? אוי, אלוהים אדירים!

1267
01:23:57,708 --> 01:23:59,791
(גברת בירד) חזרה! בְּחֲזָרָה!

1268
01:24:16,583 --> 01:24:19,000
(גברת בירד) הו! הו, שלי...

1269
01:24:19,125 --> 01:24:21,458
- הו, זה ה...
- זה... זה מהספר, המוזר...

1270
01:24:21,583 --> 01:24:24,666
- כן, ה"אספיריטוס דל בוסקה".
- (ג'ודי) רוחות היער...

1271
01:24:24,791 --> 01:24:26,625
- (גברת בראון) כן.
- (ג'ודי) הם אמיתיים.

1272
01:24:26,750 --> 01:24:28,416
הו!

1273
01:24:28,541 --> 01:24:31,166
- (שואג)
- הו!

1274
01:24:31,291 --> 01:24:32,833
הם לא נשמעים ידידותיים.

1275
01:24:34,583 --> 01:24:36,833
להיפך, מר בראון.

1276
01:24:37,708 --> 01:24:40,500
זה היה השם שלי.

1277
01:24:41,250 --> 01:24:42,833
אה...

1278
01:24:45,166 --> 01:24:48,416
הם רוצים שניכנס פנימה.
- באמת?

1279
01:24:49,250 --> 01:24:51,916
תודה לך. צָהֳרַיִים.

1280
01:24:53,125 --> 01:24:54,958
תודה רבה לך.

1281
01:25:12,625 --> 01:25:17,958
האם זה יכול להיות...
יכול להיות שזה אל דוראדו?

1282
01:25:29,958 --> 01:25:31,666
תפוזים.

1283
01:25:31,791 --> 01:25:33,875
אלפי תפוזים.

1284
01:25:34,000 --> 01:25:36,583
עסיסיים, בזה!

1285
01:25:36,708 --> 01:25:42,833
הו... הם יפים, מושלמים,
כל אחד.

1286
01:25:42,958 --> 01:25:45,416
אבל מה עם הזהב?

1287
01:25:45,541 --> 01:25:48,000
אני חושב שאנחנו מסתכלים על זה.

1288
01:25:48,125 --> 01:25:51,125
הזהב הוא תפוזים.

1289
01:25:52,958 --> 01:25:56,458
אל דוראדו הוא מטע תפוזים!

1290
01:25:59,708 --> 01:26:02,250
- אה...
- הו! הו!

1291
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
- שלום, שוב.
- שלום.

1292
01:26:05,708 --> 01:26:08,125
- (מר בראון) אה?
- (גברת בראון) הו, תראה!

1293
01:26:08,250 --> 01:26:09,833
(נוהם)

1294
01:26:10,833 --> 01:26:12,500
(נוהם)

1295
01:26:12,625 --> 01:26:15,291
- (מר בראון) ו...?
- היי!

1296
01:26:15,416 --> 01:26:17,416
הם דובים.

1297
01:26:23,416 --> 01:26:24,916
(נשימות)

1298
01:26:25,500 --> 01:26:27,666
(שואג)

1299
01:26:29,250 --> 01:26:30,750
- (עונה לשאגה)
- הו!

1300
01:26:40,708 --> 01:26:42,708
דודה לוסי!

1301
01:26:43,583 --> 01:26:46,125
אוי! פדינגטון?

1302
01:26:51,833 --> 01:26:54,250
הו, פדינגטון!

1303
01:26:56,083 --> 01:26:57,916
דודה לוסי.

1304
01:27:03,041 --> 01:27:06,500
תמיד ידעתי שבאת בשבילי.

1305
01:27:06,625 --> 01:27:08,416
אתה תצטרך את אלה.
- הו!

1306
01:27:09,416 --> 01:27:11,875
הו... אוי, שלי, שלי...

1307
01:27:12,000 --> 01:27:14,291
ממש מסיבת ההצלה!

1308
01:27:14,416 --> 01:27:16,833
אנחנו כל כך שמחים שאתה בטוח.

1309
01:27:16,958 --> 01:27:19,583
הכל בזכות הדובים האלה.

1310
01:27:21,000 --> 01:27:24,250
הם שמעו את שאגותיי וחילצו אותי.

1311
01:27:24,375 --> 01:27:30,000
- מי הם, דודה לוסי?
– ולמה הם מתלבשים כמו... עצים?

1312
01:27:30,625 --> 01:27:32,791
כדי להישאר מוסתרים.

1313
01:27:32,916 --> 01:27:38,083
הם שומרי הסוד
של תפוזי אל דוראדו.

1314
01:27:38,208 --> 01:27:40,541
הם יודעים את שם הדוב שלי.

1315
01:27:40,666 --> 01:27:45,041
ואני כבר חלמתי
על הפסל הזה.

1316
01:27:45,166 --> 01:27:47,166
תעזור לי לקום.

1317
01:27:48,708 --> 01:27:54,833
כל אותן שנים, כשהדוד פסטוזו
ומצאתי אותך כגור,

1318
01:27:54,958 --> 01:27:58,416
אמרת לנו שאתה יתום.

1319
01:27:58,541 --> 01:28:02,375
אבל תמיד רצינו לדעת
מאיפה באת.

1320
01:28:03,500 --> 01:28:08,291
התשובה הייתה כאן כל הזמן.

1321
01:28:08,416 --> 01:28:11,166
הצמיד שלך.

1322
01:28:11,291 --> 01:28:14,125
לכל הגורים כאן יש אותם.

1323
01:28:14,250 --> 01:28:16,500
אז אם הם הולכים לאיבוד...

1324
01:28:16,625 --> 01:28:19,458
הם יכולים למצוא את דרכם הביתה.

1325
01:28:21,750 --> 01:28:24,083
(דודה לוסי) הם השבט שלך.

1326
01:28:25,416 --> 01:28:29,625
אתה דוב אל דוראדו.

1327
01:28:30,500 --> 01:28:34,083
אני חושב... אני זוכר.

1328
01:28:40,000 --> 01:28:41,916
אה... ארגח!

1329
01:28:42,041 --> 01:28:43,875
(צורח)

1330
01:28:46,375 --> 01:28:48,250
הלכתי לאיבוד.

1331
01:28:48,375 --> 01:28:53,708
כשמצאתי אותי,
מצאת את עצמך.

1332
01:29:04,375 --> 01:29:05,791
אה...

1333
01:29:08,916 --> 01:29:10,916
(נהמה רכה)

1334
01:29:15,166 --> 01:29:17,958
מה אתה חושב שהם אומרים?

1335
01:29:18,083 --> 01:29:22,458
אני חושב שהם פשוט...
שמח לקבל אותו בבית.

1336
01:29:26,083 --> 01:29:28,916
אכפת לך לקחת את אלה בשבילי,
גברת בראון?

1337
01:29:29,708 --> 01:29:33,750
יש משהו שאני חושב
השבט שלי עשוי ליהנות.

1338
01:29:33,875 --> 01:29:36,291
ואולי אני צריך את עזרתו של יונתן.

1339
01:30:02,916 --> 01:30:06,958
עם תפוזים זה נפלא,
צריך להכין ריבה.

1340
01:30:08,583 --> 01:30:10,666
עוד סוכר, בבקשה!

1341
01:30:16,333 --> 01:30:18,333
הוא נראה כל כך שמח.

1342
01:30:19,458 --> 01:30:21,458
כאילו הוא מעולם לא עזב.

1343
01:30:21,583 --> 01:30:23,041
עכשיו, מרי...

1344
01:30:24,041 --> 01:30:27,958
זה בסדר...
ככה זה אמור להיות.

1345
01:30:30,333 --> 01:30:33,750
פדינגטון שייך לכאן.
- עם השבט שלו.

1346
01:30:53,625 --> 01:30:56,875
(פדינגטון) 'שלום.
יורד במוטות מדרגות, לא?'

1347
01:30:57,458 --> 01:30:59,083
ערב טוב.

1348
01:31:03,541 --> 01:31:07,750
(גברת בראון) אני מקווה שלא אכפת לך שאני אשאל,
אבל אתה לא צריך להיות בבית?

1349
01:31:07,875 --> 01:31:12,833
אה, כן, אני צריך, אבל לא ממש
פיתח איך למצוא אחד.

1350
01:31:21,541 --> 01:31:23,958
לא הבנתי שזה כל כך קשה.

1351
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
אה...

1352
01:31:28,375 --> 01:31:31,625
זה רק מה שקורה אחר כך.

1353
01:31:35,416 --> 01:31:36,500
זה בשבילך.

1354
01:31:39,083 --> 01:31:42,208
תודה, פדינגטון. אלוהים!

1355
01:31:42,333 --> 01:31:45,583
לא... תודה על...

1356
01:31:46,666 --> 01:31:49,083
...טוב, לכל דבר
עשית בשבילי.

1357
01:31:49,208 --> 01:31:50,875
ו, אממ...

1358
01:31:51,833 --> 01:31:55,166
...יש משהו שרציתי לשאול.

1359
01:31:55,833 --> 01:32:00,250
כולכם הייתם כל כך נחמדים לקחת אותי
כל הזמן הזה לפני.

1360
01:32:00,750 --> 01:32:02,333
אני יודע שזה לא יכול היה להיות קל,

1361
01:32:02,458 --> 01:32:04,958
ושהייתי לפעמים
קצת מטרד.

1362
01:32:05,083 --> 01:32:09,500
סליחה על העסק הזה עם הפיג'מה שלך
במגרסת הנייר, מר בראון.

1363
01:32:09,625 --> 01:32:12,291
זה בסדר, פדינגטון.

1364
01:32:13,041 --> 01:32:18,458
אז רציתי לשאול,
אם לא היה אכפת לך נורא...

1365
01:32:19,708 --> 01:32:22,541
...אם, אממ...

1366
01:32:26,166 --> 01:32:29,208
...אם אני, אממ...

1367
01:32:30,416 --> 01:32:31,916
כן, פדינגטון?

1368
01:32:32,791 --> 01:32:34,208
אממ...

1369
01:32:35,166 --> 01:32:37,708
...אם יכולתי להישאר.

1370
01:32:39,833 --> 01:32:41,083
מממ...

1371
01:32:42,291 --> 01:32:43,958
איתך.

1372
01:32:44,083 --> 01:32:45,583
אם יכולתי לחזור הביתה.

1373
01:32:47,833 --> 01:32:50,500
לחזור הביתה עם...? הו!

1374
01:32:50,625 --> 01:32:54,750
כן, כמובן שאתה יכול, פדינגטון!
אתה לא צריך לשאול את זה.

1375
01:32:54,875 --> 01:32:58,750
הו, חשבתי שאתה הולך
לבקש להישאר כאן.

1376
01:32:58,875 --> 01:33:03,125
גברת בראון... הם השבט שלי.

1377
01:33:03,916 --> 01:33:05,875
אבל אתה המשפחה שלי.

1378
01:33:06,000 --> 01:33:10,916
מכאן אני,
אבל... אתה המקום אליו אני שייך.

1379
01:33:11,041 --> 01:33:13,458
- אה.
- (מצחקק)

1380
01:33:22,375 --> 01:33:26,416
אתה חושב ללחוץ על הכפתור האדום?
כן... כן., זה נכון.

1381
01:33:26,541 --> 01:33:28,125
(פדינגטון) 'דודה לוסי היקרה.

1382
01:33:29,000 --> 01:33:33,166
״אני מקווה שאתה עדיין נהנה מהחיים
במעון לדובים בדימוס.

1383
01:33:33,291 --> 01:33:36,625
״נראה שעבר הרבה זמן מאז החג שלנו
ביחד בעמק,

1384
01:33:36,750 --> 01:33:39,375
'והחיים של כולם
השתנו כל כך הרבה.

1385
01:33:40,791 --> 01:33:44,708
״וזה היה נחמד של הכנסייה
לסלוח לקלריסה קאבוט,

1386
01:33:44,833 --> 01:33:47,041
"בתנאי שהיא הפכה לנזירה אמיתית..."

1387
01:33:47,166 --> 01:33:49,666
- החוצה.
- אתה בטוח שזה המקום?

1388
01:33:51,125 --> 01:33:53,708
(פדינגטון) '...ולקחה הודעה חדשה.'

1389
01:33:55,000 --> 01:33:57,958
(יבכה)

1390
01:33:58,625 --> 01:34:01,083
״האנטר וג׳ינה
יש סירה חדשה,

1391
01:34:01,208 --> 01:34:04,791
"תודה למר בראון
למיין את הביטוח עבורם.

1392
01:34:11,916 --> 01:34:15,250
'באשר לבראון,
ג'ונתן ויתר על צמרמורת,

1393
01:34:15,375 --> 01:34:17,333
והוא כמעט אף פעם בחדרו.

1394
01:34:17,458 --> 01:34:23,333
״הוא מבלה את רוב זמנו בירידים
עושה משהו שהוא קורא לו הוסטלין.

1395
01:34:23,458 --> 01:34:25,041
'ה-G שותק.'

1396
01:34:25,166 --> 01:34:27,375
היום הראשון של האקסטרים שלנו
משימה מסוכנת...

1397
01:34:27,500 --> 01:34:29,541
(פדינגטון) 'מר בראון
קודמה בעבודה,

1398
01:34:29,666 --> 01:34:32,958
"והוא עכשיו ראש תחום סיכון מחושב."

1399
01:34:33,083 --> 01:34:37,458
...סוף סוף, עם הטרנטולה הסגולה
על הפנים שלי.

1400
01:34:38,125 --> 01:34:41,708
אז כפי שאתה יכול לראות,
יש סיכונים ששווה לאמץ.

1401
01:34:41,833 --> 01:34:46,250
אבל רק אם הם לטובת הכלל,
ולמען האנשים שאתה אוהב.

1402
01:34:47,500 --> 01:34:49,708
תודה לך.
- יוצא מן הכלל.

1403
01:34:49,833 --> 01:34:51,791
- סנסציוני.
- מדהים.

1404
01:34:51,916 --> 01:34:55,833
בנימה זו, אני אעשה זאת
קפיצה ממומנת של BASE

1405
01:34:55,958 --> 01:34:58,333
עבור בית דובים בדימוס.

1406
01:34:58,458 --> 01:35:01,458
אז, בבקשה צ'יפ פנימה.

1407
01:35:01,583 --> 01:35:04,250
וזכור, אמצו את הסיכון!

1408
01:35:06,000 --> 01:35:10,500
(פדינגטון) ״גברת בראון התחילה
פרויקט אמנות חדש בשם "טיסה".

1409
01:35:15,916 --> 01:35:21,416
ולמרות הפחדים הקודמים שלה,
היא למעשה קרובה לג'ודי יותר מאי פעם.

1410
01:35:21,541 --> 01:35:24,041
״סיפור המסע של ג׳ודי עזר לה
להיכנס לאוניברסיטה,

1411
01:35:24,166 --> 01:35:28,000
'שם היא כבר מאוד עסוקה
בעיתון הסטודנטים״.

1412
01:35:28,125 --> 01:35:31,166
עם כמה שינויים,
זה יכול לעשות את העמוד הראשון.

1413
01:35:31,291 --> 01:35:32,875
תודה לך.

1414
01:35:33,000 --> 01:35:35,000
רגע... שינויים?

1415
01:35:37,416 --> 01:35:39,791
(פדינגטון) ״אני מקווה שגברת בירד
נהנית מהשהות שלה איתך,

1416
01:35:39,916 --> 01:35:43,875
'ושהיא סימנה כמה דברים
מרשימת המטלות החדשה שלה.'

1417
01:35:45,166 --> 01:35:47,750
(♪ מוזיקת ג'ונגל מתנגנת)

1418
01:35:50,958 --> 01:35:54,791
הג'ונגל ענק!

1419
01:35:54,916 --> 01:35:56,500
(גניחות)

1420
01:36:01,666 --> 01:36:03,333
(פדינגטון) 'באשר לי...

1421
01:36:04,625 --> 01:36:07,541
'...אני חושב שעשיתי את ההחלטה הנכונה.

1422
01:36:14,125 --> 01:36:16,958
״מר גרובר צדק כשאמר
יכול להיות שיש לך רגשות מעורבים

1423
01:36:17,083 --> 01:36:18,916
'על מאיפה אתה.

1424
01:36:20,000 --> 01:36:22,083
״אבל אולי זה בסדר.

1425
01:36:23,000 --> 01:36:26,291
״כי אני מניח
אני קצת מעורבב.

1426
01:36:26,416 --> 01:36:30,083
״חלק לונדון, חלק פרו.

1427
01:36:31,583 --> 01:36:34,000
״פזר אל דוראדו.

1428
01:36:37,708 --> 01:36:39,708
"אבל יותר מכל...

1429
01:36:42,875 --> 01:36:45,375
'...הרבה מאוד בראון.'

1430
01:36:47,958 --> 01:36:50,208
(גברת בראון) פדינגטון, הם כאן!

1431
01:36:50,333 --> 01:36:54,500
(פדינגטון) 'הו, חייב ללכת.
האורחים שלי הגיעו לחג שלהם'.

1432
01:36:54,625 --> 01:36:56,083
- (צעדים)
- שלום, שם!

1433
01:36:56,208 --> 01:36:58,958
- (ניפוץ סיר)
- (מר בראון) זה היה של אמא שלי!

1434
01:37:00,166 --> 01:37:02,416
הו, גדלת.

1435
01:37:02,541 --> 01:37:05,750
קדימה, בוא נלך לראות את לונדון!

1436
01:37:13,583 --> 01:37:15,333
הו, זהירות!

1437
01:37:15,458 --> 01:37:18,125
(פדינגטון) סליחה, מר בראון!

1438
01:37:20,791 --> 01:37:23,583
״אהבה מפדינגטון.

1439
01:37:23,708 --> 01:37:26,375
'ידוע גם בשם... (שואג)

1440
01:37:27,208 --> 01:37:29,041
'...חום.'

1441
01:37:38,625 --> 01:37:40,833
תראה, שם!

1442
01:37:40,958 --> 01:37:41,958
ושם!

1443
01:37:42,083 --> 01:37:44,458
שלום! בוקר טוב!

1444
01:37:44,583 --> 01:37:49,041
(♪ "פדינגטון בפרו" מנגן
עם עיבוד מוזיקה פרואנית)

1445
01:38:09,458 --> 01:38:11,333
(נהמה נמוכה)

1446
01:38:19,250 --> 01:38:21,583
וזהו יוסטון.
- (גניחות)

1447
01:38:21,708 --> 01:38:23,208
- סנט פנקראס.
- (גניחות)

1448
01:38:23,333 --> 01:38:26,041
- ווטרלו, פיקדילי, רחוב בייקר.
- (נהנה)

1449
01:38:26,166 --> 01:38:28,166
- High Barnet, Bromley-by-Bow.
- (נהנה)

1450
01:38:28,291 --> 01:38:31,250
- כיכר לסטר, פיל וטירה.
- (נהנה)

1451
01:38:31,375 --> 01:38:33,791
- Clapham North, Clapham South.
- (נהנה)

1452
01:38:33,916 --> 01:38:37,750
- וקטי סארק לגריניץ' הימי.
- (נהמה נמוכה)

1453
01:38:37,875 --> 01:38:39,708
(מתנשפים) היי...

1454
01:38:40,958 --> 01:38:42,541
ספר לי את זה...

1455
01:38:42,666 --> 01:38:46,583
תעשה כל אחד מהחברים שלך
דואגים לתיאטרון?

1456
01:38:46,708 --> 01:38:49,208
אולי כמה מהם
אוהבים להופיע?

1457
01:38:49,708 --> 01:38:51,458
כפי שאתה יודע,
אני אמור להשתחרר בקרוב,

1458
01:38:51,583 --> 01:38:56,166
ואני תוהה...
שכמייה אדומה, פאת פשתן, אורות.

1459
01:38:56,291 --> 01:39:00,291
פיניקס ביוקנן הוא... זהבה!

1460
01:39:00,416 --> 01:39:03,083
- (נהמה ונהמה)
- כן?

1461
01:39:03,208 --> 01:39:05,875
- (נהנה)
- (בוחנן) אה, כן, הם אוהבים את זה.

1462
01:39:06,000 --> 01:39:09,250
- מי רוצה להיות אבא דוב? אַתָה!
- (נהנה)

1463
01:39:09,375 --> 01:39:11,291
- אמא דובה, אתה!
- (נהנה)

1464
01:39:11,416 --> 01:39:13,333
- ודוב תינוק, בוא הנה.
- (צווחה)

1465
01:39:13,458 --> 01:39:16,333
אל תיבהל, בוא הנה.
בואו נדבר.

1466
01:39:17,250 --> 01:39:21,416
אני חושב על הסתיו, אני חושב
תיאטרון קטן, ווינדהאם, הדוכסית.

1467
01:39:21,541 --> 01:39:23,041
ואני חושב
אולי נצטרך קצת כסף.

1468
01:39:23,166 --> 01:39:26,250
אתה שהיית באל דוראדו.
האם במקרה מצאת?

1469
01:39:26,375 --> 01:39:29,375
- (פדינגטון) מצאנו את אלה...
- (כולם נהנים)

1470
01:39:31,291 --> 01:39:32,708
תפוזים?

1471
01:39:33,958 --> 01:39:35,541
זה מאכזב.

1472
01:45:51,958 --> 01:45:54,375
איזה כיף! איזה כיף.

1473
01:45:54,500 --> 01:45:56,333
איזו חבורה מקסימה של...

1474
01:45:56,458 --> 01:45:59,125
...של-של... פרווה.